ديچافو - Abuhagarjr traduction en anglais

ديچافو

انا كنت فاكرك انتي الصح
وانتي الشخص المطلوب
كنت فاكر اني معاكي كل يوم هكون
قادر احقق حلمي و هبقي في المظبوط
بس طلعت غلط تاني وعشت الديجافو
انا مش مصدق نفسي
ازاي رضيت اكون
عايش في السموم وكنت فاكرني مبسوط
جروحي عمالة تكتر
ولالا مش بتروح
لسه مش مصدق
ازاي كنت زبون
كنت فاكر ان الوقت هيخليني انسي
هيخليني اقسي
كنت فاكر انها سهلة
طلعت صعبة ومالهاش مالكة
الدنيا دي كلها تعاندك
قال اي مشاعري دي باردة
(ايييي)
انا بس بسأل نفسي
ازاي كنت بتساهل
ازاي كنت بحاول
بس اني أراضيكي
ماهتمش بمشاعري
ولا باللي فيا
سبت ارضي بايظة
لاجل أني ازرع أراضيكي
ولما قلت لأ
مش هسمح تاني انك تأذيني
شوفتي اني أناني و مش شاريكي
بس مهما قلتي بتحبيني
كله باين جوة عنيكي
انا كنت فاكرك انتي الصح
وانتي الشخص المطلوب
كنت فاكر اني معاكي كل يوم هكون
قادر احقق حلمي و هبقي في المظبوط
بس طلعت غلط تاني وعشت الديجافو
انا مش مصدق نفسي
ازاي رضيت اكون
عايش في السموم وكنت فاكرني مبسوط
جروحي عمالة تكتر
ولالا مش بتروح
لسه مش مصدق
ازاي كنت زبون
اللي يقولي ماتحضنش
خد بالك السكة دي مالهاش مارش
دي مهما تعمل ليها مابيطمرش
خايف عليك تأذيك
ياسطا ماتغوطش
عايز تستقيم محدش قال ماتقدرش
بس دي لا لا
عشان هتموتك
وانت ما شاء الله عليك شايفك أحسن من كدة
ازاي بتحب ترجع تاني برضه للشكل ده
وانا بكل سذاجة ارد اقول بجد ايه ده
قلبي اتسحل و عقلي راح وياه
وانتي كان كل همك بس اللعب
كنت بفكر اعمل عيلة و فيلا فيها جنينة
وأبن يعيش وسطينا ولما يكبر يشيلي الأسم
أستسلمت بعد ماكنت حاطك انتي الحلم
خلاص كبرت علي الفيلم
ماعدتش قادر اخش اي حروب تاني خالص اتعلمت
بعد الفترة دي استوعبت
انا كنت فاكرك انتي الصح
وانتي الشخص المطلوب
كنت فاكر اني معاكي كل يوم هكون
قادر احقق حلمي و هبقي في المظبوط
بس طلعت غلط تاني وعشت الديجافو
انا مش مصدق نفسي
ازاي رضيت اكون
عايش في السموم وكنت فاكرني مبسوط
جروحي عمالة تكتر
ولالا مش بتروح
لسه مش مصدق
ازاي كنت زبون

انا كنت فاكرك انتي الصح
كنت فاكر اني معاكي انا كل يوم هكون
مش مصدق نفسي طلعت غلط تاني و عشت الديجافو
جروحي عمالة تكتر ولا لا مش بتروح
لسه مش مصدق
ازاي كنت زبون

Déjà Vu

I thought you were the one
The one I was looking for
I thought with you, every day I'd become
Able to achieve my dreams and be on the right track
But I was wrong again, and lived through déjà vu
I can't believe myself
How did I agree to be
Living in toxicity, thinking I was happy?
My wounds keep multiplying
And they just won't heal
I still can't believe
How I was a fool
I thought time would make me forget
Make me tougher
I thought it was easy
It turned out difficult and uncontrollable
This world keeps defying you
They say my feelings are cold
(Yeah)
I just keep asking myself
How I kept compromising
How I kept trying
Just to please you
You didn't care about my feelings
Or what I was going through
I left my land barren
Just to cultivate yours
And when I said no
I won't let you hurt me again
You saw me as selfish and uncaring
But no matter how much you say you love me
It's all evident in your eyes
I thought you were the one
The one I was looking for
I thought with you, every day I'd become
Able to achieve my dreams and be on the right track
But I was wrong again, and lived through déjà vu
I can't believe myself
How did I agree to be
Living in toxicity, thinking I was happy?
My wounds keep multiplying
And they just won't heal
I still can't believe
How I was a fool
Those who tell me not to get close
Be careful, this path has no return
No matter what you do, it won't be buried
I'm afraid you'll get hurt
Man, don't mess with it
You want to be righteous, no one said you can't
But this, no, no
Because it will kill you
And Masha'Allah, you're better than this
How do you still love going back to this state?
And in all my naivety, I respond, "Really? What's this?"
My heart was dragged, and my mind went with it
And all you cared about was playing games
I was thinking of starting a family, a villa with a garden
And a son to live among us, and when he grows up, he'll carry the name
I gave up after I had placed you as the dream
I've outgrown this movie
I can't go into any more wars, I've learned my lesson
After this period, I realized
I thought you were the one
The one I was looking for
I thought with you, every day I'd become
Able to achieve my dreams and be on the right track
But I was wrong again, and lived through déjà vu
I can't believe myself
How did I agree to be
Living in toxicity, thinking I was happy?
My wounds keep multiplying
And they just won't heal
I still can't believe
How I was a fool

I thought you were the one
I thought with you, every day I'd become
I can't believe myself, I was wrong again, and lived through déjà vu
My wounds keep multiplying and they just won't heal
I still can't believe
How I was a fool