Só Contigo - Abyss BTS traduction en allemand

Só Contigo

Lembro-me do primeiro dia em que te pus em vista em cima
Eu juro, que nunca tinha visto miúda tão gira
O traje, era streetwear e eu senti o clima
Quando te saudei com dois beijos
E com vontade de seres minha
Miúda, a nossa história já vem doutra vida
Eu nunca senti estas borboletas na minha barriga
Cara trancada, a tua voz soava-me a melodia
E eu só queria descobrir ao que o teu lábio sabia
Baby, contigo eu tive de ser destemido
E roubar-te esse sossеgo que o solteiro tinha trazido
Eu vim p'a fazer a coisa cеrta e hoje só imagino tu comigo
E um filho com a tua cara e o meu apelido, baby

Então porquê não dar o passo? e acreditar no que te disse
O caminho é dar o laço até o nosso destino unir-se
Então porquê não dar o passo? e acreditar no que te disse
O caminho é dar o laço até o nosso destino unir-se
Porque eu vim p'á historia, mas sem ti eu 'tou sem
Vontade de ir à luta, só contigo eu 'tou bem
Miúda, mudaste o meu mundo, e contigo 'tou sem
Vontade de te deixar, pois só contigo eu 'tou bem

Hoje acordar e saber que estas ao meu lado
Na verdade, põe-me desnorteado
Nem posso dizer que sonho acordado
Quando tu és bem melhor do que eu tinha sonhado
Nós os dois, é amor ao quadrado
Não posso deixar para depois o que veio atrasado
Eu sinto que posso amar pelos dois
Mas quando nos estamos juntos
Eu sei que o sentimento é partilhado
Então deixa comigo que esta tudo controlado
Que isto não termina baby nem com mau-olhado
Guita não é problema, eu estou sempre orientado
Desde que abra os olhos e veja que estas ao meu lado
Para quê uma conta cheia se eu já me sinto rico
De que vale um cheque gordo se nao passo tempo contigo?
O sonho é ter uma cria a alimentar-se pelo teu umbigo
E ter o nome dos dois juntos, com o meu apelido

Então porquê não dar o passo? e acreditar no que te disse
O caminho é dar o laço até o nosso destino unir-se
Então porquê não dar o passo? e acreditar no que te disse
O caminho é dar o laço até o nosso destino unir-se
Porque eu vim p'á historia, mas sem ti eu 'tou sem
Vontade de ir à luta, só contigo eu 'tou bem
Miúda, mudaste o meu mundo, e contigo 'tou sem
Vontade de te deixar, pois só contigo eu 'tou bem

'Tou bem, eu 'tou bem
Eu 'tou bem, 'tou bem
Eu 'tou bem, eu 'tou bem
Eu 'tou bem, só contigo eu 'tou bem

Nur mit Dir

Ich erinnere mich an den ersten Tag, an dem ich dich sah
Ich schwöre, ich habe noch nie ein so hübsches Mädchen gesehen
Dein Outfit war Streetwear und ich spürte die Stimmung
Als ich dich mit zwei Küssen begrüßte
Und mit dem Wunsch, dass du mein wärst
Mädchen, unsere Geschichte kommt aus einem anderen Leben
Ich habe noch nie diese Schmetterlinge in meinem Bauch gespürt
Dein Gesicht war ernst, deine Stimme klang wie eine Melodie
Und ich wollte nur entdecken, wie deine Lippen schmecken
Baby, mit dir musste ich mutig sein
Und dir diese Ruhe rauben, die das Single-Dasein gebracht hatte
Ich bin gekommen, um das Richtige zu tun, und heute stelle ich mir nur dich mit mir vor
Und ein Kind mit deinem Gesicht und meinem Nachnamen, Baby

Also, warum nicht den Schritt wagen? Und glauben, was ich dir sagte
Der Weg ist, den Bund einzugehen, bis sich unsere Schicksale vereinen
Also, warum nicht den Schritt wagen? Und glauben, was ich dir sagte
Der Weg ist, den Bund einzugehen, bis sich unsere Schicksale vereinen
Denn ich bin für die Geschichte gekommen, aber ohne dich bin ich ohne
Lust zu kämpfen, nur mit dir geht es mir gut
Mädchen, du hast meine Welt verändert, und mit dir bin ich ohne
Lust, dich zu verlassen, denn nur mit dir geht es mir gut

Heute aufzuwachen und zu wissen, dass du an meiner Seite bist
Macht mich ehrlich gesagt ganz durcheinander
Ich kann nicht mal sagen, dass ich wach träume
Wenn du viel besser bist, als ich es mir erträumt hatte
Wir beide, das ist Liebe im Quadrat
Ich kann nicht auf später verschieben, was sich verspätet hat
Ich fühle, dass ich für uns beide lieben kann
Aber wenn wir zusammen sind
Weiß ich, dass das Gefühl geteilt wird
Also überlass es mir, es ist alles unter Kontrolle
Dass das nicht endet, Baby, nicht mal mit bösen Blicken
Geld ist kein Problem, ich bin immer orientiert
Solange ich die Augen öffne und sehe, dass du an meiner Seite bist
Wozu ein volles Konto, wenn ich mich schon reich fühle
Was nützt ein fetter Scheck, wenn ich keine Zeit mit dir verbringe?
Der Traum ist, ein Kind zu haben, das sich über deinen Nabel ernährt
Und unsere beiden Namen zusammen zu haben, mit meinem Nachnamen

Also, warum nicht den Schritt wagen? Und glauben, was ich dir sagte
Der Weg ist, den Bund einzugehen, bis sich unsere Schicksale vereinen
Also, warum nicht den Schritt wagen? Und glauben, was ich dir sagte
Der Weg ist, den Bund einzugehen, bis sich unsere Schicksale vereinen
Denn ich bin für die Geschichte gekommen, aber ohne dich bin ich ohne
Lust zu kämpfen, nur mit dir geht es mir gut
Mädchen, du hast meine Welt verändert, und mit dir bin ich ohne
Lust, dich zu verlassen, denn nur mit dir geht es mir gut

Mir geht's gut, mir geht's gut
Mir geht's gut, mir geht's gut
Mir geht's gut, mir geht's gut
Mir geht's gut, nur mit dir geht es mir gut