Paroles et traduction Acapulco Tropical - Chico Raro

Chico Raro

¡Uy!
Amigos, les voy a presentar a Cruzito, eh
A Cruzito le dicen el "Chico Raro"
¡Uy!
Así

Conozco un chico muy raro en la mera capital
Todos le llaman Cruzito, muy bueno pa enamorar
Conozco un chico muy raro en la mera capital
Todos le llaman Cruzito, muy bueno pa enamorar

Él no sale de los cines y también anda en los parques
A veces se sube al metro y se va pa todas partes
Él no sale de los cines y también anda en los parques
A veces se sube al metro y se va pa todas partes

Él anda de aquí pa allá, él anda de allá pa acá
En busca de una aventura para poderla gozar
Él anda de aquí pa allá, él anda de allá pa acá
En busca de una aventura para poderla gozar

¡Uy!
¡Así!

Lo raro de este muchacho, ustedes verán por qué
A Cruzito no le gusta, no le gusta la mujer
Lo raro de este muchacho, ustedes verán por qué
A Cruzito no le gusta, no le gusta la mujer

En el cine está con Pedro, en el parque con Andrés
En el metro está con Chucho, con Jacinto y con José
En el cine está con Pedro, en el parque con Andrés
En el metro está con Chucho, con Jacinto y con José

– A ver, Cruzito, ven para acá
– Sí, sí, ahí voy, ¡ay!
– ¿Qué te pasó, Cruzito?
– Fíjate, alguien dejó en el suelo un plátano tirado
Y como está muy resbaloso por poquito me doy un sentonazo sobre de él
¡Ay! Pero después del susto viene el gusto, ¿pa qué soy bueno, moreno?
– Mira, Cruzito, dime por qué no te gustan las mujeres, a ver

– Ay, chulis, a mí las mujeres fuchis, para mí no hay como los hombres
Mira, cuando estoy en el cine con Pedro
Dicen que me parezco todititito al Monte de Piedad porque agarro de todo
¡Ay, qué ricura!
Cuando estoy en el parque con Andrés
Me siento una florecita de cempasúchil
Toda olorosa, ay, qué sabrosura
Mira, cuando en el metro me veo con Chucho, Jacinto y José
Y me siento en medio de los tres
Meto mi mano a la izquierda y allí está
Meto mi mano a la derecha y allí está, meto mi mano atrás y, ¡ay!

Cruzito un chico muy raro, él está muy alocado
Tan buenas que están las hembras y andas tú muy bien volteado
Cruzito un chico muy raro, él está muy alocado
Tan buenas que están las hembras y andas tú muy bien volteado

Y ahora viene lo bueno

– ¡Mariquita!
– Mira yo no soy mariquita y ni soy maricón
Yo vengo de un planeta que se llama Plutón
Y allí vivimos puros plutones, y arriba el Guadalajara

– ¡Mariquita!
– Ay sí, mira quién me lo dice
Uno que ni picha ni cacha y ni agarra el palo para batear
Ay tú, aprende a mí, yo soy cácher
Y cacho de todo lo que me manden
Mira, la otra vez jugamos en Morelia y caché puras morelianas
Ay, después fuimos a Puebla y caché puros... ¡Ay, que siga la fiesta!

Weird Guy

Oops!
My friends and amigas, I want to introduce you to Cruzito
Cruzito is known as the "Weird Guy"
Oops!
Yeah

I know a strange guy in this great capital city
Everybody calls him Cruzito, and he's excellent when it comes to falling in love
I know a strange guy in this great capital city
Everybody calls him Cruzito, and he's excellent when it comes to falling in love

He never leaves the movie theaters, and he's always hanging around in the parks
Sometimes he takes the metro and goes everywhere
He never leaves the movie theaters, and he's always hanging around in the parks
Sometimes he takes the metro and goes everywhere

He's always hopping from here to there, always going back and forth
Looking for some sort of adventure so he can have a good time
He's always hopping from here to there, always going back and forth
Looking for some sort of adventure so he can have a good time

Oops!
Yeah!

The strange thing about this guy, you'll see why
Cruzito doesn't like women, not one bit
The strange thing about this guy, you'll see why
Cruzito doesn't like women, not one bit

He's in the movie theater with Pedro, in the park with Andrés
On the metro, he's with Chucho, Jacinto, and José
He's in the movie theater with Pedro, in the park with Andrés
On the metro, he's with Chucho, Jacinto, and José

– Hey Cruzito, come here
– Yeah, yeah, I'm coming, ay!
– What happened, Cruzito?
– Listen, someone threw a banana on the floor
And it was so slippery, that I almost fell flat on my face
Ay! But after the fright comes the enjoyment. What am I good at, handsome?
– Cruzito, listen, tell me why you don't like women,

– Ay, my dear friend, I hate women; I'd rather have men
Look, when I'm catching a movie with Pedro
They tell me that I look like the pawnshop because I grab everything
And it feels wonderful!
When I'm in the park with Andrés
I feel like a marigold flower
So fragrant and flavorful
Look, when I meet Chucho, Jacinto, and José on the metro
And I sit in the middle of the three of them
I put my hand on the left and there it is
I put my hand on the right, and there it is. I put my hand behind me, and, oh!

Cruzito, a very strange guy, he's out of his mind
Women are so delicious, but you're foolish
Cruzito, a very strange guy, he's out of his mind
Women are so delicious, but you're foolish

And now comes the best part

– Sissy!
– Listen, I'm not a sissy or a fag
I come from a planet called Pluto
And there, we're all Plutonians. Yeah, and long live Guadalajara!

– Sissy!
– Oh yeah, well look who's talking
Someone who can't play sports or hit the ball
Ay, you, learn from me, I'm a catcher
And I catch anything that comes my way
Look, the other day we were playing in Morelia, and I caught a bunch of girls from Morelia
Oh, then we went to Puebla, and I caught a bunch of... Let the party continue!