Paroles et traduction Accept - Life's a Bitch

Life's a Bitch

Working the streets till way after dark
Drives a beat up Chevy back to the trailer park
Runs the shower to wash off the men
Tomorrow night she'll do it again
But later on at the bar and grill
She's drinking with her friends till she gets a thrill
Cause nothing's gonna brake her will
Life's a bitch, I don't know why
There's no shelter, no alibi
Life's a bitch, no easy way
No lucky number, no holiday
Single dad, he works two jobs
He's cooking meals while he cleans the house
He's got no love life, the rents overdue
The kids need braces, glasses and shoes
And even though his life is hell
When he looks at the pictures up on the shelves
He just smiles to himself
Life's a bitch, I don't know why
There's no shelter, no alibi
Life's a bitch, no easy way
No lucky number, no holiday
Hell yeah
It's gonna be alright
Hell yeah
Just keep walking on through the night
Life's a bitch
Hell yeah
It's gonna be alright
Hell yeah
Keep on walking through the night
Life's a bitch, I don't know why
There's no shelter, no alibi
Life's a bitch, so they say
No champagne and no crème brûlée
Life's a bitch
Life's a bitch and then you die
Then it's over just say goodbye

La vie est une chienne

Travailler dans les rues jusqu'à bien après la nuit
Conduire une vieille Chevy de retour au parc de maisons mobiles
Faire couler la douche pour se débarrasser des hommes
Demain soir, elle recommencera
Mais plus tard, au bar-grill
Elle boit avec ses amies jusqu'à ce qu'elle ait un frisson
Parce que rien ne va la freiner
La vie est une chienne, je ne sais pas pourquoi
Il n'y a pas d'abri, pas d'alibi
La vie est une chienne, pas de chemin facile
Pas de numéro porte-bonheur, pas de jour férié
Papa célibataire, il travaille deux jobs
Il cuisine les repas pendant qu'il nettoie la maison
Il n'a pas de vie amoureuse, le loyer est en retard
Les enfants ont besoin d'appareils dentaires, de lunettes et de chaussures
Et même si sa vie est un enfer
Quand il regarde les photos sur les étagères
Il sourit simplement pour lui-même
La vie est une chienne, je ne sais pas pourquoi
Il n'y a pas d'abri, pas d'alibi
La vie est une chienne, pas de chemin facile
Pas de numéro porte-bonheur, pas de jour férié
Bon sang oui
Tout va bien aller
Bon sang oui
Continue de marcher toute la nuit
La vie est une chienne
Bon sang oui
Tout va bien aller
Bon sang oui
Continue de marcher toute la nuit
La vie est une chienne, je ne sais pas pourquoi
Il n'y a pas d'abri, pas d'alibi
La vie est une chienne, c'est ce qu'on dit
Pas de champagne et pas de crème brûlée
La vie est une chienne
La vie est une chienne, et puis on meurt
Alors c'est fini, dis simplement au revoir