Paroles et traduction Accion Norteña - Veredicto Final

Veredicto Final

Señor juez Necesito que me escuche
Y enseguida me refunde si usted quiere
Ya sé que vienes herido
Porque se dieron un tiro con los verdes

El camino que tomé Es el que el gobierno me dejó
Soy sicario porque no tuve otra opción
No te recalco en la cara Tu falta de educación
Si no había para comer Menos para una inscripción

Sé muy bien Que tú no te estás rajando
Tampoco la estás jugando de inocente
Alguien que ni conocías Te ofreció trabajo un día y sin papeles
Yo le prometí lealtad Y creo que nunca le fallé
El jefe logró escapar Yo me quedé
Al hombre que se peló
Siempre le voy a agradecer
La mano que me extendió
Cuando lo necesité

Señor juez
A ver, cambiamos los papeles
Le pido que por un rato
Usted se ponga mis zapatos
Con todo y mi mala suerte
Esta historia la ha vivido mucha gente
No me ignore como lo hace el presidente

y échele macizo compa noe
y puro cross norteño la nueva linea
así es compa Toni aquí andamos haciendo dueto
purro acción norteña viejo
y arriba Nayarit viejon animo

Puede ser
Que esas palabras que dices
Hace tiempo yo las dije y me ignoraron
No fue tan fácil mi vida
Para estar en esta silla, me he aferrado

Yo también vengo de abajo
De eso no voy a olvidarme
Pero un día me propuse superarme
A veces se cierran puertas
Pero una ventana se abre
Una ventana no basta
Pero no te mueres de hambre

De una vez
Antes de que acabe el juicio
Antes de oír su veredicto, le confieso
El día que yo salga libre
Me voy a terciar el rifle
No seas terco

No sé a qué le estás tirando
Mejor búscate otra chamba
Sigo firme con el señor de la plaza
Voy a seguir trabajando
Llevaré comida a casa
Prefiero morir peleando
Que por un dolor de panza

Señor juez
A ver, cambiamos los papeles
Le pido que por un rato
Usted se ponga mis zapatos
Con todo y mi mala suerte
Esta historia la ha vivido mucha gente
No me ignore como lo hace el presidente
Eso es todo
Gracias por dejarme hablar
Adelante, ya estoy listo pa' escuchar
Su veredicto final

Final Verdict

Your Honor, I need you to listen to me
And lock me up right away if you want
I know you're coming in wounded
Because you had a shootout with the feds

The path I took is the one the government left me
I'm a hitman because I had no other choice, ma'am
I won't rub it in your face, your lack of education
If there wasn't enough to eat, there was even less for tuition

I know very well that you're not backing down
You're not playing innocent either
Someone you didn't even know offered you a job one day, without papers
I promised him loyalty, and I think I never failed him
The boss managed to escape, I stayed behind
To the man who got away
I will always be grateful
For the hand he extended to me
When I needed it

Your Honor
Let's switch roles for a moment
I ask that for a while
You put yourself in my shoes
With all my bad luck
Many people have lived this story
Don't ignore me like the president does

and give it to 'em, Noe
and pure Cross Norteño, the new line
that's right, Toni, here we are doing a duet
pure Accion Norteña, man
and up with Nayarit, man, cheers

It's possible
That those words you're saying
I said them a long time ago and they ignored me
My life wasn't easy
To be in this chair, I've clung on

I also come from the bottom
I won't forget that
But one day I set out to improve myself
Sometimes doors close
But a window opens
One window isn't enough
But you don't starve to death

Right now
Before the trial ends
Before I hear your verdict, I confess
The day I get out
I'm going to strap on my rifle
Don't be stubborn

I don't know what you're aiming for
Better find yourself another job
I'm still loyal to the plaza boss
I'm going to keep working
I'll bring food home
I'd rather die fighting
Than from a stomach ache

Your Honor
Let's switch roles for a moment
I ask that for a while
You put yourself in my shoes
With all my bad luck
Many people have lived this story
Don't ignore me like the president does
That's all
Thank you for letting me speak
Go ahead, I'm ready to hear
Your final verdict