Paroles et traduction Ace - Volver

Volver

Me gustaría ser
Lo que siempre soñé
Me gustaría
Volver a verte bebé

Y me gustaría ser
Lo que una vez soñé
Me gustaría
Volver a verme bien

No conozco el motivo
Desconfío pero sigo
Y al momento combino
Recuerdos con ilusiones

Y me encuentro a mi mismo
Entre blones y vinilos
Con un film de Tarantino
Y el sabor de buenos rones

Me refresco, amanezco intempestivo
Interpreto el arte de mirarte como un desafío
Asertivo no soy, pero si siento digo y
¿Será por eso que sin música no vivo? ¡Qué cruel destino!

(Qué cruel destino...)

Maldiciones que me atan, fantasmas en mis espaldas,
Reconfortante placer el de sentirse nada
Es fácil enterrarse con un corazón sin ganas
Pero no quiero morir sin jugar mi tirada

Es una apuesta, una chance, tenés un disparo
Plasmar tu ser en arte y dejarlo en sus manos
Y cuando el humo recorra el vacío que nos dejaron
No te olvides que fallando se encesta en el aro

Me gustaría ser
Lo que siempre soñé
Me gustaría
Volver a verte bebé

Y me gustaría ser
Lo que una vez soñé
Me gustaría
Volver a verme bien

Return

I'd like to be
What I've always dreamed
I'd like to
See you again, baby

And I'd like to be
What I once dreamt of
I'd like to
See myself well again

I don't know the reason
I'm suspicious, but I keep going
And in the moment, I combine
Memories with illusions

And I find myself
Among blondes and vinyls
With a Tarantino film
And the flavor of fine rums

I get refreshed, I emerge untimely
I interpret the art of looking at you as a challenge
I'm not assertive, but if I feel it, I say it, and
Is that why I can't live without music? What a cruel fate!

(What a cruel fate...)

Curses that bind me, ghosts on my back,
Comforting pleasure in feeling like nothing
It's easy to bury yourself with a heartless heart
But I don't want to die without playing my shot

It's a bet, a chance, you've got one shot
To shape your being into art and leave it in their hands
And when smoke fills the emptiness they left us
Don't forget that missing the shot still counts

I'd like to be
What I've always dreamed of
I'd like to
See you again, baby

And I'd like to be
What I once dreamt of
I'd like to
See myself well again