Paroles et traduction Ace Frehley - Remember Me (live)

Remember Me (live)

Well I'm staring down from Venus in the dead of night
My mind is thinking back to when the world was right
Your guns and bombs keep rolling off the aassembly line
And people keep on starving and you think that's just fine
With my head in the clouds its easy to see
You better live together peacefully
You know the world is still your family
So keep it straight - remember me
It's not too late - remember me
Well I'm floating and spinning and flying
Above the Earth's atmosphere
And I've got a few things to say
That you may not wanna hear
Now there's just enough time to repair it
As long as you don't let it get you down
But there's not a whole lot you can do for yourself
When you're buried underground
There's so much yelling an screaming
And lying and cheating
And robbing and preaching
That we've heard it all
We need some loving and caring
And kissing and hugging
And helping eachother
Or we're gonna fall
And that'll be all
So remember me

Помни обо мне (живое исполнение)

Ну вот, я смотрю вниз с Венеры посреди ночи,
Мои мысли возвращаются к тому времени, когда мир был прекрасен.
Ваши ружья и бомбы продолжают сходить с конвейера,
А люди продолжают голодать, и ты думаешь, что это нормально.
С моей головой в облаках легко увидеть,
Вам лучше жить вместе мирно.
Ты знаешь, мир — это всё ещё твоя семья,
Так что не сходи с пути — помни обо мне.
Ещё не слишком поздно — помни обо мне.
Я парю, вращаюсь и лечу
Над земной атмосферой,
И у меня есть несколько вещей, чтобы сказать,
Которые ты, возможно, не захочешь услышать.
Сейчас ещё достаточно времени, чтобы всё исправить,
Пока ты не позволишь этому сломить тебя.
Но ты мало что можешь сделать для себя,
Когда ты похоронен под землёй.
Так много криков и воплей,
И лжи, и обмана,
И грабежей, и проповедей,
Что мы всё это уже слышали.
Нам нужна любовь и забота,
И поцелуи, и объятия,
И помощь друг другу,
Или мы падём.
И это будет конец.
Так что помни обо мне.