Paroles et traduction Ace Frehley - Wiped-Out

Wiped Out!
I went to a party, just so smartly, cool as cool could be
I knew I could make it, knew I could shake it, lose some fancy free
So I went to the table and reached for a bottle
And poured me a glass of wine
Took a few sips and looked around, I was feelin′ fine
But an hour along, comin' on strong, I was gettin′ drunk
The next thing I knew I looked at you, I was blind as a skunk, I was
I was wiped out, I had my lights out
Was fallin' right out, 'cos I was wiped out
Through the smoke-filled room I caught your eye
And I think that you caught mine
And I knew in a minute or maybe less, it was just a matter of time
Then you started to move with such a groove, stronger than sneakin′ slow
Then you looked at me with your big blue eyes, they had such a glow
Then I took your hand and tried to stand and ended up sittin′ back down
Then you smiled at me and gave me a wink, how quick I lost my frown, I was
I was wiped out, I had my lights out
Was fallin' right out, ′cos I was wiped out
So I looked at you and then I knew that we were gonna have some fun
So I thought to myself, wine was out, we should switch to rum
So without a word, and like some bird, we flew to another place
And pretty soon we were in some room stretched miles out in space
The room was turnin', we were burnin′, things became a haze
It seemed that already I had too many, firewater caused the blaze, I was
I was wiped out, I had my lights out
Was fallin' right out, ′cos I was wiped out
(Repeats out)

Уничтожен!
Я пошел на вечеринку, просто так шикарно, круто, как только может быть круто.
Я знал, что смогу сделать это, знал, что смогу встряхнуться, потерять немного фантазии.
Я подошел к столу и потянулся за бутылкой.
И налил мне бокал вина.
Сделал несколько глотков и огляделся, я чувствовал себя прекрасно.
Но через час, набравшись сил, я уже напивался.
В следующее мгновение, когда я взглянул на тебя, я был слеп, как скунс.
Я был уничтожен, у меня был выключен свет.
Я падал прямо оттуда, потому что был уничтожен.
Через задымленную комнату я поймал твой взгляд.
И я думаю, что ты поймал мой.
И через минуту, а может, и меньше, я понял, что это лишь вопрос времени.
А потом ты начала двигаться с таким ритмом, сильнее, чем крадучись медленно.
Потом ты посмотрела на меня своими большими голубыми глазами, в них был такой блеск.
Потом я взял тебя за руку, попытался встать и в конце концов снова сел.
Потом ты улыбнулась мне и подмигнула, как быстро я перестал хмуриться.
Я был уничтожен, у меня был выключен свет.
Я падал прямо оттуда, потому что был уничтожен.
Я посмотрела на тебя и поняла, что нам будет весело.
Так что я подумал про себя: вино кончилось, мы должны перейти на ром.
Так что, не говоря ни слова, мы, словно птицы, улетели в другое место.
И довольно скоро мы оказались в какой-то комнате, простирающейся на мили в пространстве.
Комната вращалась, мы горели, все стало как в тумане.
Казалось, что я уже перебрал, огненная вода вызвала пламя, я был ...
Я был уничтожен, у меня был выключен свет.
Я падал прямо оттуда, потому что был уничтожен.
(Повторяет)