Paroles et traduction Ace Young - A Hard Hand To Hold

A Hard Hand To Hold

I am like the ocean
Twisted as the tides.
Up and down emotions
Playing with your mind.

I will hurt you, just to hold you
Standing in the rain.
Thorns come with the roses
And I will bring you pain.

Oh!
I'll make you cry now,
It's better if you know
I'll break your heart
A thousand times.
I'll say good-bye but
I'll never let go.
I told you that mines
A hard hand to hold.

Midnight conversations
Full of allabies.
Take alot of patience,
To much sacrafice.

I will crush you
Just to hear you
Screaming out my name.
When your desperate,
Down and dirty,
You'll have me to blame.

Oh!
I'll make you cry now,
It's better if you know
I'll break your heart a thousand times.
I'll say good-bye but
I'll never let go.
I told you that mines
A hard hand to hold.
I told you, it's a hard hand to hold
(Didn't I, didn't I tell you? Didn't I, didn't I tell you? Didn't I, didn't I tell you?
I told you.
Didn't I, didn't I tell you?)

Oh!
I'll make you cry
Now, it's better if you know
I'll break your heart a thousand times.
I'll say good-bye but
I'll never let go.
I told you that mines
A hard hand to hold.
(Repeat)

Didn't I, didn't I tell you?
I told you it's a hard hand to hold.
Didn't I, didn't I tell you.
Don't let go.
Didn't I, didn't I tell you?
It's a hard hand to hold

Une main difficile à tenir

Je suis comme l'océan
Tourmenté comme les marées.
Des émotions qui montent et descendent
Jouant avec ton esprit.

Je vais te faire mal, juste pour te tenir
Debout sous la pluie.
Les épines viennent avec les roses
Et je vais t'apporter de la douleur.

Oh!
Je vais te faire pleurer maintenant,
Il vaut mieux que tu saches
Je vais te briser le cœur
Mille fois.
Je vais dire au revoir, mais
Je ne lâcherai jamais prise.
Je te l'ai dit, la mienne
C'est une main difficile à tenir.

Des conversations de minuit
Pleines de berceuses.
Il faut beaucoup de patience,
Trop de sacrifices.

Je vais t'écraser
Juste pour t'entendre
Criant mon nom.
Quand tu seras désespérée,
Abatue et sale,
Tu auras moi à blâmer.

Oh!
Je vais te faire pleurer maintenant,
Il vaut mieux que tu saches
Je vais te briser le cœur mille fois.
Je vais dire au revoir, mais
Je ne lâcherai jamais prise.
Je te l'ai dit, la mienne
C'est une main difficile à tenir.
Je te l'ai dit, c'est une main difficile à tenir
(Ne te l'ai-je pas dit, ne te l'ai-je pas dit, ne te l'ai-je pas dit?
Je te l'ai dit.
Ne te l'ai-je pas dit, ne te l'ai-je pas dit?)

Oh!
Je vais te faire pleurer
Maintenant, il vaut mieux que tu saches
Je vais te briser le cœur mille fois.
Je vais dire au revoir, mais
Je ne lâcherai jamais prise.
Je te l'ai dit, la mienne
C'est une main difficile à tenir.
(Répétition)

Ne te l'ai-je pas dit, ne te l'ai-je pas dit?
Je te l'ai dit, c'est une main difficile à tenir.
Ne te l'ai-je pas dit, ne te l'ai-je pas dit?
Ne lâche pas prise.
Ne te l'ai-je pas dit, ne te l'ai-je pas dit?
C'est une main difficile à tenir