Paroles et traduction Ace of Base - Giving It Up - 1999 Version

Giving It Up - 1999 Version

When I'm giving it up for you
What more can I do?
Young man, you're too good to be true
Ooh, ooh, ooh!
Aaah... Aaah...
Baby, baby, baby, baby!
Yeah, yeah, yeah!
And you are such a wild young man
Can't keep away from heat
Things are always so out of control
Just trust me, I'm a teacher
Gonna make you shapen up
I will tame the wilderness in you
When I'm giving it up for you
What more can I do?
Giving it up for a helping hand
When I'm giving it up for you
What more can I do?
Young man, you're too good to be true
Why you are such an ignorant?
And misbehaving child?
Is what everybody wants to know
You blame your family
For having been careless in the past
You're just taking cover from yourself
When I'm giving it up for you
What more can I do?
Giving it up for a helping hand
When I'm giving it up for you
What more can I do?
Young man, you're too good to be true!
Aaah...
Do you believe?
Do, do, do, do, do, do you believe?
Without your family
You're lost, out on your own
Stop blaming them for what you've done
With no education
Born in this nation
What do you want to do?
Surfing in the cyber
Quit playing all your games
Oh!
With no education
Born in this nation
What do you want to do?
Just sitting in front of the tv
Or you'll dance the night away
When I'm giving it up for you
What more can I do?
Giving it up for a helping hand
When I'm giving it up for you
What more can I do?
Young man, you're too good to be true!
(Baby, baby, baby, baby!)
When I'm giving it up for you
What more can I do?
Giving it up for a helping hand
When I'm giving it up for you
What more can I do?
Young man, you're too good to be true!
(Baby, baby, baby, baby!)

Je te le donne - Version 1999

Quand je te le donne
Que puis-je faire de plus ?
Jeune homme, tu es trop beau pour être vrai
Ooh, ooh, ooh!
Aaah... Aaah...
Bébé, bébé, bébé, bébé!
Ouais, ouais, ouais!
Et tu es un jeune homme sauvage
Tu ne peux pas t'éloigner de la chaleur
Les choses sont toujours hors de contrôle
Fais-moi confiance, je suis une enseignante
Je vais te faire changer
Je vais dompter la nature sauvage en toi
Quand je te le donne
Que puis-je faire de plus ?
Je te le donne pour un coup de main
Quand je te le donne
Que puis-je faire de plus ?
Jeune homme, tu es trop beau pour être vrai
Pourquoi es-tu si ignorant ?
Et un enfant mal élevé ?
C'est ce que tout le monde veut savoir
Tu blâmes ta famille
Pour avoir été négligente dans le passé
Tu te caches de toi-même
Quand je te le donne
Que puis-je faire de plus ?
Je te le donne pour un coup de main
Quand je te le donne
Que puis-je faire de plus ?
Jeune homme, tu es trop beau pour être vrai!
Aaah...
Est-ce que tu crois ?
Est-ce que tu crois ?
Sans ta famille
Tu es perdu, tout seul
Arrête de les blâmer pour ce que tu as fait
Sans éducation
Né dans cette nation
Que veux-tu faire ?
Surfer dans le cyberespace
Arrête de jouer à tes jeux
Oh!
Sans éducation
Né dans cette nation
Que veux-tu faire ?
Rester assis devant la télé
Ou tu vas danser toute la nuit
Quand je te le donne
Que puis-je faire de plus ?
Je te le donne pour un coup de main
Quand je te le donne
Que puis-je faire de plus ?
Jeune homme, tu es trop beau pour être vrai!
(Bébé, bébé, bébé, bébé!)
Quand je te le donne
Que puis-je faire de plus ?
Je te le donne pour un coup de main
Quand je te le donne
Que puis-je faire de plus ?
Jeune homme, tu es trop beau pour être vrai!
(Bébé, bébé, bébé, bébé!)