Paroles et traduction Acero Figueroa - Impotencia

Impotencia

Otro día más tener que despertar
Continuar y la rutina no has de terminar
Fingir ser feliz
Y tener que aparentar
Los hace por sus hijos es una madre ejemplar

Después del desayuno a la escuela a
Acompañar la única razón de su vida que la hace soñar
Pide paciencia a Dios solo en el es de confiar
Y tiene la fe de que todo se va a arreglar

Después de un beso sin gana o de ser de regañada,
Desayuno no esta a tiempo y trata de ser calmada sin nada que decir
Con la cabeza bajada por que su mejor opción es la quedarse callada

Y así empieza su dia aunque se siente cansada
Decide continuar por que ya está acostumbrada
Se siente rechazada por vivir aisladas y
Tratada como una esclava algo que nunca se esperaba

Y es como vivir en una cárcel encerrada
Presa en jaula de oro y de su libertad privada
Solo su almohada sabe las lágrimas derramada
Sin ninguna condena pero se siente apresada

Depresiones constante más fuerte cada vez
Aumento de peso y caída de pelo por el estrés
Con miedo de hablar y no es timidez es
Temor de que el patán le vuelva a pegar otra vez

Así es su vida cada dia cada mes
Vive una dictadura más amarga que un café
Espero no sea tarde si llega el atardecer
Que puedas abrir los ojos y decidas lo que vas hacer

Abre Los ojos mujer no seas cobarde
No tienes que sentir mas fuego pa′ sentir que arde
Vivir en un infierno del cual puede escaparte
El sol sale en las mañanas no espere que sea tarde
Abre los Ojos mujer que Dios te guarde,
Nadie lastima a quien quiere el es un
Cobarde tienes la iniciativas de sola ayudarte
El sol sale en las mañanas no espere que sea tarde

Una mente enferma de tanto pensar
Ilusionada con el día en que pueda escapar
Dice que por sus hijos todo lo tiene que aguantar
Es como una ave en jaula que se le olvido volar

Ella sabe que el una bomba de tiempo
Loco sin sentimiento que explota en cualquier momento
Temperamento violento y en cualquier intento te
Vuelve pegar y pedirte perdón con el mismo cuento

Cuándo fue la última vez que te hizo sufrir?
Cuándo fue la última vez que te volvió a pegar?
Cuándo fue la última vez que fuiste que discutir?
Cuándo fue la última vez que te mandó a callar?

Cuando? fue la última vez que te hizo reir?
Cuando? fue la última vez que te invito a cenar?
Cuando? fue la última vez que te hizo sentir?
Cuando? fue la última vez que te supo amar?
Abre Los ojos mujer no seas cobarde
No tienes que sentir mas fuego pa' sentir que arde
Vivir en un infierno del cual puede escaparte
El sol sale en las mañanas no espere que sea tarde
Abre los Ojos mujer que Dios te guarde
Nadie lastima a quien quiere el es un
Cobarde tienes la iniciativas de sola ayudarte
El sol sale en las mañanas no espere que sea tarde

Y yo solo trato de tener paciencia
Esta ola de violencia que tu vives con frecuencia
Triste que el feminicidio tendencia solo
Pido paciencia para calmar este Impotencia

Impotence

Another day, having to wake up again
Carrying on, the routine never seems to end
Pretending to be happy
Having to put on a show
She does it for her children, an exemplary mother, you know

After breakfast, to school she goes
To accompany the only reason in her life that makes her dream, it shows
She asks God for patience, He's the only one she can trust
And she has faith that everything will work out, it must

After a kiss without desire, or perhaps a scolding,
Breakfast isn't on time, and she tries to remain calm, nothing to say, just folding
With her head down, because her best option is to stay quiet, holding

And so her day begins, even though she feels tired
She decides to carry on because she's already used to it, inspired
She feels rejected, living isolated and
Treated like a slave, something she never expected, unplanned

It's like living in a prison, locked away
Trapped in a golden cage, her freedom taken away
Only her pillow knows the tears she's shed
Without any sentence, yet she feels imprisoned, misled

Constant depression, getting stronger every time
Weight gain and hair loss from the stress, a crime
Afraid to speak, and it's not shyness, it's
Fear that the brute will hit her again, with his fists

This is her life, every day, every month
Living in a dictatorship, more bitter than a coffee's brunt
I hope it's not too late, when dusk arrives
That you can open your eyes and decide what you'll do with your lives

Open your eyes, woman, don't be a coward
You don't have to feel more fire to know it's burning, untoward
Living in a hell from which you can escape, empowered
The sun rises in the morning, don't wait until it's too late, devoured
Open your eyes, woman, may God protect you,
No one hurts those they love, he's a
Coward, you have the initiative to help yourself, it's true
The sun rises in the morning, don't wait until it's too late, for you

A mind sick from so much thinking, in despair
Delusional about the day she can escape, somewhere
She says for her children she has to endure it all, unfair
Like a bird in a cage that forgot how to fly, rare

She knows he's a ticking time bomb, a threat
A madman without feelings who explodes at any moment, I bet
A violent temper, and at any attempt, you'll see
He'll hit you again and ask for forgiveness with the same old story

When was the last time he made you suffer? Recall
When was the last time he hit you again? Stand tall
When was the last time you had an argument, a brawl?
When was the last time he told you to shut up, to enthrall?

When? was the last time he made you laugh? Reflect
When? was the last time he invited you to dinner, to connect?
When? was the last time he made you feel something, to elect?
When? was the last time he knew how to love you, to perfect?
Open your eyes, woman, don't be a coward, be brave
You don't have to feel more fire to know it's burning, to save
Living in a hell from which you can escape, deprave
The sun rises in the morning, don't wait until it's too late, to crave
Open your eyes, woman, may God protect you, above
No one hurts those they love, he's a
Coward, you have the initiative to help yourself, with love
The sun rises in the morning, don't wait until it's too late, my dove

And I just try to have patience, to withstand
This wave of violence you experience so frequently, unplanned
It's sad that femicide is just a trend, so grand
I just ask for patience to calm this Impotence, hand in hand