Paroles et traduction Acero Figueroa - Triste Despedida

Triste Despedida

Encerrado en esta caja de madera me siento desierto
Trato de hablar o reaccionar pero no despierto
Ahora se lo que se siente cerrar los ojos y estar
Muerto cuando puedo ver mi espíritu al salir de mi cuerpo

Sin poderme mover con mis manos como una momia
Me voy como llegué sin nada de esta vida sobria
Hay una cosa que me agobia este cristal en mi cara
Que lo que hace es incrementar mi claustrofobia

Se siente frío un invierno ruso sin tener abrigo
Soy un témpano de hielo y aun así prosigo
No quiero falso abrazo de ningún amigo
Nací solo y morí solo y solo yo me voy conmigo

Personas llorando al lado de mi ataúd
En sus caras se reflejan líneas de melancolía
Son géminis y esto resalto con exactitud
Kanon Llora por dolor y Saga por hipocresía

No me digan cuánto me querían por que ya no hay tiempo
Tampoco voy a revivir por sus lamentos
Mejor ahorrar dolor y sentimientos
Las lagrimas se van al río y las palabras se la lleva el viento

No hay que hacer ya no se puede dar pa′ atrás
Solo despídase, ya no puedes hacer mas na
Un minuto de silencio solo pa reflexionar
Y camino al camposanto una buena sesión de rap

Y no es un último adiós se lo puedo asegurar de nada vale llorar
(De nada vale llorar)
Nos volveremos a ver la muerte no es el final, de nada vale llorar
(De nada vale llorar)

No se preocupe sepulturero y siga echando tierra
Que voy en paz de este mundo de guerra
No me confesare es como otra puerta que se cierra
Por que no me arrepiento de nada de lo que hice en la tierra

Deje su falso llanto y no se preocupe señora
Y de la gracias que no fue a usted que le llegó la hora
Me siento como Elpis en la caja de pandora
La esperanza no se pierden pa' quien se arrodilla y ora

Yo siempre fui así, recuérdenme así por que así fui
Con mil problemas reflejaba siempre ser feliz
Recuérdenme así Por que así nací y así viví
Siempre alegre como Raphy Leavitt

Yo se que en varios días todos hablaran de mi
Y que en un pal de semanas ya no se hablará de mí
Con el pasar de los meses se olvidarán de mí
Y cuando pasen los años es como que nunca existí

Seca tus lágrimas y las esperanza no estarán pérdida
Siempre y cuando le sigas rezando al de allá arriba
Recuérdenme alegre así como lo fui en vida
Aunque esta carta lleve por nombre Triste Despedida.

Sad Farewell

Trapped in this wooden box, I feel deserted
I try to speak, to react, but I don't awaken
Now I know what it feels like to close your eyes and be
Dead, as I watch my spirit leave my body

Unable to move my hands, like a mummy
I leave as I came, with nothing from this sober life
One thing burdens me, this glass upon my face
It only intensifies my claustrophobia

It feels cold, like a Russian winter without a coat
I'm an ice floe, yet I persist
I don't want false embraces from any friend
I was born alone, died alone, and I leave alone with myself

People weeping beside my coffin
Lines of melancholy reflect on their faces
They are Geminis, and this I emphasize with precision
Kanon cries out of pain, Saga out of hypocrisy

Don't tell me how much you loved me, for there's no time left
Nor will I come back to life through your laments
Better to save your pain and feelings
Tears flow to the river, and words are carried away by the wind

There's nothing to do, you can't turn back now
Just say goodbye, there's nothing more you can do
A minute of silence, just to reflect
And on the way to the cemetery, a good rap session

And it's not a final goodbye, I can assure you, crying is pointless
(Crying is pointless)
We'll see each other again, death is not the end, crying is pointless
(Crying is pointless)

Don't worry, gravedigger, keep throwing dirt
For I leave this world of war in peace
I won't confess, it's like another door closing
Because I don't regret anything I did on Earth

Stop your false tears, and don't worry, ma'am
And be thankful it wasn't your time that came
I feel like Elpis in Pandora's Box
Hope is not lost for those who kneel and pray

I was always like this, remember me this way because this is who I was
With a thousand problems, I always reflected happiness
Remember me like this, because this is how I was born and how I lived
Always joyful, like Raphy Leavitt

I know in a few days everyone will talk about me
And in a couple of weeks, I'll no longer be spoken of
As months pass, they will forget me
And when years go by, it's as if I never existed

Dry your tears, and hope will not be lost
As long as you keep praying to the one up above
Remember me joyful, as I was in life
Even though this letter is called Sad Farewell.