Paroles et traduction Acero feat. Fernanda Jimenez - La Vida Es Así

La Vida Es Así

Quieren verme abajo y no lo consiguen,
al cielo lo piden y no ven respuesta,
No existen amigos, pa mi es gente muerta,
pues sin acercarte, puedes verlo, apestan.
Puedo apostar todo para ir a mostrarles,
sus lagrimas falsas ya no me lastiman,
Venga todos juntos putos animales,
quiero ver de cerca cuando mierda coman.
No, ya no vengas aquí,
que no tengo espacio, y aun menos pa ti,
¿Crees que las mentiras me hacen sufrir?
me fui acostumbrando aprendiendo a vivir.
Me fui abriendo paso con uñas y dientes,
todos, boca abierta estuvieron presentes,
cuando estuve cerca de alcanzar el trono,
me usaron de escudo pa llevarse todo.
y A... Ahora vienen a aquí,
lanzando indirectas directas a mí,
con malas jugadas me hicieron huir.
son como las hienas los oigo reír.
No consiguen nada por méritos propios,
están ocupados bañándose en opio
Como sobran ganas de un día acabarlos,
cambiando las bolsas, muertos empolvados.
Ja! Pero no soy así,
prefiero aquí sigan pa verlos sufrir,
cuando me vean tendrán que decir,
este es un cabrón lo volvió a conseguir.
y sí, claro que lo soy,
pero también idiota pues a donde voy
siempre que intento a alguien darle la mano,
termina robando y lo que hice fue en vano
pero la vida es así, (creo que venimos tan solo a sufir)
yo no voy a mentir,(ésta rabia muestra todo lo que viví)
yo ya me cansé,(no voy a aceptar que tengo que perder)
no queda mas,(con estas manos los voy a acabar)
Que vengan a mi todos estos traidores,
Estoy decidido, no otorgo perdones,
Y sigo pensando en cortarme la mano,
aunque quede sólo como algún anciano.
creyeron que todo se puede arreglar,
sus mentes cerradas no pueden pensar,
que el éxito es siempre de quien lo trabaja,
no de quien lo roba con una navaja.
Y aunque lo intenten no lo lograran,
estoy mas que listo para su final,
pues estoy seguro que lo intentarán
pero el desenlace ahora será fatal.
No es una amenaza, es una advertencia
si cruzan la raya despierta la bestia,
piénsenlo bien, no sean insensatos,
ya que si lo intentan seguro los mato.
Otra vez vienen a aquí,
Esta ocasión no se van a reír,
Dedo en el gatillo, seguro a seguir,
La rabia quema, lo van a sentir.
Con la 35 en el bolso,
Voy recordando todo lo que hicieron,
No importa que me llamen monstruo,
Recuerden, malditos que de mi comieron.
pero la vida es así, (creo que venimos tan solo a sufir)
yo no voy a mentir,(ésta rabia muestra todo lo que viví)
yo ya me cansé,(no voy a aceptar que tengo que perder)
no queda mas,(con estas manos los voy a acabar)

Life Is Like This

They want to see me down, but they won't succeed,
They pray to the heavens but see no answer,
There are no friends, to me they're all dead,
Without even getting close, you can see they reek.
I'd bet everything to show them,
Their fake tears no longer hurt me,
Come all together, you fucking animals,
I want to see you up close when you eat shit.
No, don't come here anymore,
I have no space, and even less for you,
Do you think your lies make me suffer?
I got used to it, learning to live.
I made my way with my nails and teeth,
Everyone, mouths open, were present,
When I was close to reaching the throne,
They used me as a shield to take it all.
And N... Now they come here,
Throwing indirect hints directly at me,
With dirty tricks they made me flee,
They're like hyenas, I hear them laugh.
They achieve nothing on their own merit,
They're busy bathing in opium,
How I long to end them one day,
Trading their bags for powdered corpses.
Ha! But I'm not like that,
I prefer they stay here so I can see them suffer,
When they see me, they'll have to say,
This bastard did it again.
And yes, of course I am,
But also an idiot, because wherever I go,
Whenever I try to lend someone a hand,
They end up stealing, and what I did was in vain.
But life is like this, (I think we only come here to suffer)
I won't lie, (This rage shows everything I've lived)
I'm tired, (I won't accept that I have to lose)
There's nothing left, (With these hands I will finish them)
Let all these traitors come to me,
I'm determined, I grant no forgiveness,
And I keep thinking about cutting off my hand,
Even if I'm left alone like an old man.
They thought everything could be fixed,
Their closed minds can't think,
That success always belongs to those who work for it,
Not to those who steal it with a knife.
And even if they try, they won't succeed,
I'm more than ready for their end,
Because I'm sure they'll try,
But the outcome will now be fatal.
This is not a threat, it's a warning,
If they cross the line, the beast awakens,
Think carefully, don't be foolish,
Because if you try, I will surely kill you.
They come here again,
This time they won't laugh,
Finger on the trigger, ready to follow through,
The rage burns, they will feel it.
With the 35 in my bag,
I remember everything they did,
It doesn't matter if they call me a monster,
Remember, you bastards who fed off me.
But life is like this, (I think we only come here to suffer)
I won't lie, (This rage shows everything I've lived)
I'm tired, (I won't accept that I have to lose)
There's nothing left, (With these hands I will finish them)