Paroles et traduction Aceyalone - Not When You Get Down

Not When You Get Down

[Uncredited spoken word poet forms the song′s intro]
A tall, handsome, chocolate syrup colored kid
In a fresh boxcut hairstyle.
Quiet manner was more in tune with his, well-heeled patrons
Than with his hip-hopping friends.
"Who hooked you up man? Yo' momma?!"
[Aceyalone]
I wrote a poem the other day
I hope you like it
[Chorus]
Roses are red, and violets are blue
Sugar is sweet love, but not as sweet as you
Boogers are green, and doo-doo is brown
Life is uphill but, not when you get down
I said roses are red, and violets are blue
Sugar is sweet love, but not as sweet as you
Boogers are green, and doo-doo is brown
Life is uphill but, not when you get down
[Aceyalone]
Sticks and stones, flesh and bones
+Organic Electricity+ chromosomes
I′m home alone, but not by choice
I pick up the phone and I hear a strange voice
Hocus pocus, boogedy boo
Abra-cadabra, what's a nigga to do?
Back and forth, and open and closed
And if you can't see through it then poke you some holes
It′s like glass and dirt, water and sand
Things tend to burn the hotter the pan
Left and right, and right and wrong
Wrong and guilty, convicted and hung
Young and old, and old and new
Knew and never knew and tellin the truth
It′s like black and blue, and battered and bruised
And if you get away from this one then, that'll be news
I said
[Chorus]
[Aceyalone]
Jack and Jill, and +Jill+ and +Scott+
Scotch and soda, a twisted plot
Bums and cops, covers and quilts
Pillows and blankets, cottons and silks
Mind so heavy hope the bed don′t tilt
Cuts and welts, and screams for help
Eat and sleep, shit shower and shave
Work and play, cradle to the grave
It's all for nothin, or nothin at all
It′s all for one, and one for all
You better look up at me like I'm ten feet tall
Cause you′re lookin down at me like I'm two feet small
Hopes and wishes, wishes and dreams
It's ugly and dirty, I wish it was clean
Win or lose, smoke or booze
And if you get away from this one then, that′ll be news
I mean
[Chorus]
[Aceyalone]
Ready or not, sweaty and hot
Tired and hungry but haven′t forgot
Guns and shots, runs and drops
Or buried alive under tons of rocks
A beautiful day, a wonderful night
A suitable pasttime just rockin the mic
A day in the life, a life in a day
You know when they comin so you might get away
Space and time, nickels and dimes
Bass and rhyme that tickle your spine
A brand new mind, a fresh design
One of a kind, seek and you find
Homies and crews, weapons and tools
Lovers and haters and teachers and fools
Just try walkin one day in my socks and shoes
And if you get away from this one then, that'll be news
It′s like
[Chorus]

Не тогда, когда ты расслабляешься

[Неизвестный поэт со spoken word вступлением к песне]
Высокий, красивый, цвета шоколадного сиропа парень
С модной стрижкой «бокс».
Скромные манеры больше соответствовали его состоятельным клиентам,
Чем его друзьям-хипхоперам.
"Кто тебя приодел, чувак? Твоя мама?!"
[Aceyalone]
Я написал стихотворение на днях,
Надеюсь, тебе понравится.
[Припев]
Розы красные, а фиалки голубые,
Сахар сладкий, любовь моя, но не такой сладкий, как ты.
Козявки зелёные, а какашки коричневые,
Жизнь — это подъём в гору, но не тогда, когда ты расслабляешься.
Я сказал, розы красные, а фиалки голубые,
Сахар сладкий, любовь моя, но не такой сладкий, как ты.
Козявки зелёные, а какашки коричневые,
Жизнь — это подъём в гору, но не тогда, когда ты расслабляешься.
[Aceyalone]
Палки и камни, плоть и кости,
Органическое электричество, хромосомы.
Я дома один, но не по своей воле.
Я поднимаю трубку и слышу странный голос.
Фокус-покус, буги-вуги,
Абракадабра, что делать ниггеру?
Взад и вперёд, открыто и закрыто,
И если ты не можешь видеть сквозь это, то проткни себе пару дырок.
Это как стекло и грязь, вода и песок,
Вещи имеют свойство гореть сильнее, чем сковорода.
Лево и право, и правильно и неправильно,
Неправильно и виновно, осуждено и повешено.
Молодой и старый, и старый и новый,
Знал и никогда не знал, и говорю правду.
Это как черно-синий, избитый и ушибленный,
И если ты выберешься из этого, то это будет новостью.
Я сказал,
[Припев]
[Aceyalone]
Джек и Джилл, и Джилл и Скотт,
Скотч и содовая, закрученный сюжет.
Бомжи и копы, покрывала и стёганые одеяла,
Подушки и одеяла, хлопок и шёлк.
Разум такой тяжёлый, надеюсь, кровать не наклонится.
Порезы и рубцы, и крики о помощи,
Есть и спать, срать, принимать душ и бриться.
Работать и играть, от колыбели до могилы.
Всё это ни для чего, или ничего вообще,
Всё для одного, и один за всех.
Тебе лучше смотреть на меня снизу вверх, как будто я трёхметрового роста,
Потому что ты смотришь на меня сверху вниз, как будто я ростом с полметра.
Надежды и желания, желания и мечты,
Это уродливо и грязно, хотелось бы, чтобы это было чисто.
Выиграть или проиграть, курить или пить,
И если ты выберешься из этого, то это будет новостью.
Я имею в виду,
[Припев]
[Aceyalone]
Готов или нет, потный и горячий,
Устал и голоден, но не забыл.
Пушки и выстрелы, бежит и падает,
Или похоронен заживо под тоннами камней.
Прекрасный день, чудесная ночь,
Подходящее времяпрепровождение — просто качать микрофон.
День в жизни, жизнь за день,
Ты знаешь, когда они придут, так что можешь уйти.
Пространство и время, пятаки и десятицентовики,
Бас и рифма, которые щекочут твой позвоночник.
Совершенно новый разум, свежий дизайн,
Единственный в своем роде, ищи и найдешь.
Братья и команды, оружие и инструменты,
Любители и ненавистники, учителя и дураки.
Просто попробуй один день походить в моих носках и ботинках,
И если ты выберешься из этого, то это будет новостью.
Это как,
[Припев]