Paroles et traduction Achepe - A Ti

A Ti

No puedo ser tan fuerte pero quiero ser valiente
Y hoy te escribo estás palabras porque es lo que mi alma siente
A ti... A ti que siempre estás presente
A ti... Angel que me cuidó en su vientre
A ti que despertabas muy de mañana para
Levantarnos con cariño a mi y a mi hermana
A ti la señorita que luchaba con ganas
Contra el tráfico el estrés y el frío de toda la semana
Tal vez, el mundo no es como lo pinten
Pero se que tú amor madre, es el más grande que existe
Y sé también,
Todavía tienes ese sello de cuando
Mis brazos alcanzaban a cubrir tu cuello
A ti que, siempre evadiste el maldito fracaso
A ti que al hospital corriste por lo de mi brazo
A ti que siempre nos tuviste fuerte en tu regazo
Y supiste con paciencia como dirigir mis pasos
A ti que, me enseñaste a no ser callado
Y saber que lo había miedo si tú estabas a mi lado
Hoy te canta el niño que nunca creció y te va a cuidar
Tú me has dado las alas que necesito pa′ volar

A ti que diste amor sin pensar en recibirlo a cambio (a cambio)
A la que me enseñó que todo se puede alcanzar
Diste calor, la confianza y la seguridad
Para lograr lo que se encuentra en mi

Nos enseñaste a ser humildes, golpes con amor venían
Pero venían con el valor que el precio no contenía
Hoy hemos crecido y han pasado muchos años
Y si hacemos algo mal nunca hace falta un regalo
Perdón si reproché y si lastimé la herida abierta
Hoy se si dan la espalda tu me vas a abrir la puerta
Perdóname por no haber Sido el gran profesionista
La vida es una y yo jugando a ser artista
Pero, sé que te sientes orgullosa de tus hombres
Y tus hijas saben que el amor tiene tu cara y nombre
Te amamos, perdonanos es que Aceves jugamos
Pero manjar es cualquier platillo hecho por tus manos
Damos gracias por esa fuerza y constante lucha
La que me apoyo me dirigió y a la fecha me escucha
A ti mamá la fuerte, responsable, la sensible,
Mi combustible para hacer mis planes imposibles

A ti que diste amor sin pensar en recibirlo a cambio (a cambio)
A la que me enseñó que todo se puede alcanzar
Diste calor, la confianza y la seguridad
Para lograr lo que se encuentra en mi...

(Fin)

To You

I may not be so strong, but I want to be brave
And today I write these words because it's what my soul feels
To you... To you who are always present
To you... Angel who cared for me in her womb
To you who woke up very early to
Wake up my sister and me with love
To you, the lady who fought hard
Against traffic, stress, and the cold of the whole week
Maybe the world is not as they paint it
But I know your love, mother, is the greatest that exists
And I also know,
You still have that mark from when
My arms could reach around your neck
To you who always avoided the damn failure
To you who ran to the hospital for my arm
To you who always held us tight in your lap
And patiently knew how to guide my steps
To you who taught me not to be silent
And to know that there was no fear if you were by my side
Today the boy who never grew up sings to you and will take care of you
You have given me the wings I need to fly

To you who gave love without thinking of receiving it in return (in return)
To the one who taught me that everything can be achieved
You gave warmth, confidence, and security
To achieve what is within me

You taught us to be humble, blows came with love
But they came with the value that the price did not contain
Today we have grown and many years have passed
And if we do something wrong, a gift is never needed
Sorry if I reproached and hurt the open wound
Today I know if they turn their backs, you will open the door for me
Forgive me for not having been the great professional
Life is one and I'm playing at being an artist
But, I know you feel proud of your men
And your daughters know that love has your face and name
We love you, forgive us, sometimes we play
But any dish made by your hands is a delicacy
We thank you for that strength and constant struggle
The one who supported me, guided me, and still listens to me
To you, mom, the strong, responsible, the sensitive,
My fuel to make my impossible plans possible

To you who gave love without thinking of receiving it in return (in return)
To the one who taught me that everything can be achieved
You gave warmth, confidence, and security
To achieve what is within me...

(End)