Paroles et traduction Achepe - A Ti

A Ti

No puedo ser tan fuerte pero quiero ser valiente
Y hoy te escribo estás palabras porque es lo que mi alma siente
A ti... A ti que siempre estás presente
A ti... Angel que me cuidó en su vientre
A ti que despertabas muy de mañana para
Levantarnos con cariño a mi y a mi hermana
A ti la señorita que luchaba con ganas
Contra el tráfico el estrés y el frío de toda la semana
Tal vez, el mundo no es como lo pinten
Pero se que tú amor madre, es el más grande que existe
Y sé también,
Todavía tienes ese sello de cuando
Mis brazos alcanzaban a cubrir tu cuello
A ti que, siempre evadiste el maldito fracaso
A ti que al hospital corriste por lo de mi brazo
A ti que siempre nos tuviste fuerte en tu regazo
Y supiste con paciencia como dirigir mis pasos
A ti que, me enseñaste a no ser callado
Y saber que lo había miedo si tú estabas a mi lado
Hoy te canta el niño que nunca creció y te va a cuidar
Tú me has dado las alas que necesito pa′ volar

A ti que diste amor sin pensar en recibirlo a cambio (a cambio)
A la que me enseñó que todo se puede alcanzar
Diste calor, la confianza y la seguridad
Para lograr lo que se encuentra en mi

Nos enseñaste a ser humildes, golpes con amor venían
Pero venían con el valor que el precio no contenía
Hoy hemos crecido y han pasado muchos años
Y si hacemos algo mal nunca hace falta un regalo
Perdón si reproché y si lastimé la herida abierta
Hoy se si dan la espalda tu me vas a abrir la puerta
Perdóname por no haber Sido el gran profesionista
La vida es una y yo jugando a ser artista
Pero, sé que te sientes orgullosa de tus hombres
Y tus hijas saben que el amor tiene tu cara y nombre
Te amamos, perdonanos es que Aceves jugamos
Pero manjar es cualquier platillo hecho por tus manos
Damos gracias por esa fuerza y constante lucha
La que me apoyo me dirigió y a la fecha me escucha
A ti mamá la fuerte, responsable, la sensible,
Mi combustible para hacer mis planes imposibles

A ti que diste amor sin pensar en recibirlo a cambio (a cambio)
A la que me enseñó que todo se puede alcanzar
Diste calor, la confianza y la seguridad
Para lograr lo que se encuentra en mi...

(Fin)

Для тебя

Я не могу быть таким сильным, но я хочу быть смелым
И сегодня я пишу тебе эти слова, потому что это то, что чувствует моя душа
Тебе... Тебе, кто всегда рядом
Тебе... Ангелу, который заботился обо мне в утробе
Тебе, кто просыпался очень рано,
Чтобы с любовью будить меня и мою сестру
Тебе, барышне, которая боролась с желанием
С пробками, стрессом и холодом всей недели
Может быть, мир не такой, каким его рисуют
Но я знаю, что твоя любовь, мама, - самая великая, которая существует
И я также знаю,
Что у тебя до сих пор есть тот след, когда
Мои руки могли коснуться твоей шеи
Тебе, кто всегда избегал проклятого провала
Тебе, кто побежал в больницу из-за моего перелома руки
Тебе, кто всегда крепко держал нас на своих коленях
И знал с терпением, как направлять мои шаги
Тебе, кто научил меня не молчать
И знать, что страх был, если ты был рядом со мной
Сегодня поет ребенок, который так и не вырос и будет заботиться о тебе
Ты дал мне крылья, которые мне нужны, чтобы летать

Тебе, кто дарил любовь, не думая получить ее в ответ (в ответ)
Той, кто научила меня, что всего можно достичь
Ты дала тепло, уверенность и безопасность
Чтобы добиться того, что есть во мне

Ты научила нас быть скромными, но удары с любовью приходили
Но они приходили с ценностью, которой не было в цене
Сегодня мы выросли, и прошло много лет
И если мы что-то делаем не так, нам никогда не нужен подарок
Прости, если я упрекал и причинял боль открытой ране
Сегодня я знаю, что если они отвернутся, ты откроешь мне дверь
Прости меня за то, что я не стал великим профессионалом
Жизнь одна, а я, играю в артиста
Но я знаю, что ты гордишься своими мужчинами
И твои дочери знают, что любовь имеет твое лицо и твое имя
Мы любим тебя, прости нас, мы были такими неразумными
Но деликатесом является любое блюдо, приготовленное твоими руками
Мы благодарим тебя за эту силу и постоянную борьбу
За то, что ты поддерживала, направляла меня и до сих пор слушаешь меня
Тебе, мама, сильной, ответственной, чувствительной,
Мой топливо для реализации моих невозможных планов

Тебе, кто дарил любовь, не думая получить ее в ответ (в ответ)
Той, кто научила меня, что всего можно достичь
Ты дала тепло, уверенность и безопасность
Чтобы добиться того, что есть во мне...

(Конец)