Paroles et traduction Achepe - Detente en ell Tiempo

Detente en ell Tiempo

Todo empezó cuando llegué aquí un año antes de este siglo, 9-9, o sea,
Lo que se mueve en el principio, ¿qué me vas a contar tú?
Tú no has cerrado ciclos,
Porque el rap en mi ciudad tiene más time que en otros sitios
¡México! Tú me viste en la etapa frágil,
Cuando grabar en un cassette tu viaje no era nada fácil,
Salir y llena la city,
Un meating de aerosol, casi imposible escuchar ese rap en español
Lo nuestro era hip hop después de pasar por el rock,
Después de pasar por ska, por el reggae y el punk,
Después vinieron los cassettes de Wu Tang para el
Bus, visitaba luego el Sanborns a ver la revista Source
Ay, ma... No sabes cuánto te quiero,
Me acompañabas a la paca a buscar marcas de rapero,
Todo para formar parte de ese gran
Jet-Set; no había celulares, no había internet
Bendito tercer mundo es que me has hecho valorar,
Lo mucho que ha costado llegar a este lugar, recordar es vivir, madre,
Vivir es recordar, cuántos años han pasado, hasta dan ganas de llorar

(Corre y no se puede parar)
Tiempo, detén, detente en el tiempo
(Corre y no se puede parar)
Tiempo, detén, detente en el tiempo
(Corre y no se puede parar)
Tiempo, detén, detente en el tiempo
(Corre y no se puede parar)
Tiempo, detente, detente, tiempo.

Mira! Luego vinieron los ensayos con el dos del AC Crew,
Mis primeros escenarios por ahí en el bar Lulú,
En los audífonos Cypress,
No existían tus Cyphers, ay, fake, ¿dime dónde estabas tú?
Yo en la calle, corazón, hasta que se escondiera el sol,
México lo tuvo y aún sigue teniendo el control, yeah, boy,
Hoy amm, el que más te doy, sino mírame a los ojos, verás lo que soy
Beats! Fueron esos tiempos cuándo había temor de plan,
De subirte a dar un show en ese gran Rocotitlán,
La envidia no faltaba así como el que iba a tirar,
Tú buscabas dónde quiera y nadie te quería apoyar
Hoy hay gente como yo que está pa' brindarte la mano,
Porque soy muy joven, bro', pero eso sí, bien veterano
Mírame de lejos; ¡ay wey! ¡mira quién vino!
Es el Ache molestando al resto de los inquilinos

(Corre y no se puede parar)
Tiempo, detén, detente en el tiempo
(Corre y no se puede parar)
Tiempo, detén, detente en el tiempo
(Corre y no se puede parar)
Tiempo, detén, detente en el tiempo
(Corre y no se puede parar)
Tiempo, detente, detente, tiempo

(Sólo un suspiro y han pasado un poco más de 12 años y los daños de
Aquellos extraños hoy ya no hacen daño y el de antaño cayó,
Se quedó, fuera del rebaño, 'ámonos y dejemos al que se engañó)
De arriba se cayeron los de abajo están aquí,
Algunos desertaron y se fueron del país,
Otros se los llevó el tiempo y mejor subieron al tren,
Y unos aceptaron que nunca lo hicieron bien,
Otros andan todavía por ahí con patadas de ahogado,
Varios fueron a la escuela y hoy son grandes abogados,
Respeto a los que siguen haciéndolo bien,
Y hallaron un trabajo aquí aceptando quién es quién
Así que, men, seguirás viendo a los que hoy están en el top,
Es hip hop, historia no escorias que fueron al pop,
Camino hacia el camino donde el río desemboque y
Sigo fresco como... Después de la lluvia en un bosque.

(Corre y no se puede parar)
Tiempo, detén, detente en el tiempo
(Corre y no se puede)
Tiempo, detén, detente en el tiempo
(Corre y no se puede parar)
Tiempo, detén, detente en el tiempo
(Corre y no se puede parar)
Tiempo, detente, detente, tiempo.

Stop in Time

It all started when I arrived here, a year before this century, 9-9, I mean,
What moves in the beginning, what can you tell me?
You haven't closed cycles,
Because rap in my city has more time than in other places
Mexico! You saw me in the fragile stage,
When recording your journey on a cassette was not easy,
Going out and filling the city,
An aerosol meeting, almost impossible to hear that rap in Spanish
Ours was hip hop after going through rock,
After going through ska, reggae and punk,
Then came the Wu Tang cassettes for the
Bus, I would then visit Sanborns to see Source magazine
Oh, ma... You don't know how much I love you,
You used to accompany me to the flea market to look for rapper brands,
All to be part of that great
Jet-Set; there were no cell phones, no internet
Blessed third world, you have made me value,
How much it has cost to get to this place, to remember is to live, mother,
To live is to remember, how many years have passed, it even makes you want to cry

(It runs and cannot be stopped)
Time, stop, stop in time
(It runs and cannot be stopped)
Time, stop, stop in time
(It runs and cannot be stopped)
Time, stop, stop in time
(It runs and cannot be stopped)
Time, stop, stop, time.

Look! Then came the rehearsals with the AC Crew's two,
My first stages there at the Lulú bar,
Cypress on the headphones,
Your Cyphers didn't exist, oh fake, tell me where were you?
Me on the street, heart, until the sun went down,
Mexico had it and still has control, yeah, boy,
Today amm, the one I give you the most, if not, look into my eyes, you'll see what I am
Beats! Those were the times when there was fear of plan,
To go up and give a show in that great Rocotitlán,
Envy was not lacking, as well as the one who was going to shoot,
You looked everywhere and nobody wanted to support you
Today there are people like me who are here to lend you a hand,
Because I'm very young, bro', but that's right, very veteran
Look at me from afar; oh man! look who came!
It's Ache bothering the rest of the tenants

(It runs and cannot be stopped)
Time, stop, stop in time
(It runs and cannot be stopped)
Time, stop, stop in time
(It runs and cannot be stopped)
Time, stop, stop in time
(It runs and cannot be stopped)
Time, stop, stop, time

(Just a sigh and a little over 12 years have passed and the damages of
Those strangers no longer hurt today and the old one fell,
He stayed, outside the flock, let's go and leave the one who deceived himself)
From above those below fell are here,
Some deserted and left the country,
Others were taken away by time and better got on the train,
And some accepted that they never did it right,
Others are still out there kicking and screaming,
Several went to school and today they are great lawyers,
Respect to those who keep doing it right,
And found a job here accepting who's who
So, man, you will continue to see those who are at the top today,
It's hip hop, history not scum that went to pop,
Path to the path where the river flows and
I'm still fresh like... after the rain in a forest.

(It runs and cannot be stopped)
Time, stop, stop in time
(It runs and cannot be)
Time, stop, stop in time
(It runs and cannot be stopped)
Time, stop, stop in time
(It runs and cannot be stopped)
Time, stop, stop, time.