Paroles et traduction Achepe - Solo Me Queda

Solo Me Queda

(Cómo amar sin poseer)
(Cómo dejar que te quieran sin que te falte el aire)
(Amar es un pretexto para adueñarse del otro)
(Para volverlo tu esclavo, para transformar su vida en tu vida)
(Cómo amar sin pedir nada a cambio, sin necesitar nada a cambio)

Solo me queda agradecerte
Por el tiempo que me diste, por esas sonrisas
En aquellos momentos tristes
Los kilómetros marcados con esos miles de temas
Confiabas en mí y me contabas tus problemas

Aquella cena cuando conocí a tus padres
Aquella sita en la que llegue super tarde y me esperaste
Con la lluvia y con carita de ilusión
Extraño cosas de las cosas que fueron y ya son

Cómo duele conocer de nuevas cosas sin ti
Duele que a ti no te duela ya me canse de insistir
Pero tú sabes bien, mi felicidad de ti depende
Compartido mi dolor, pero pues nadie me comprende

Yo sigo aquí, solo el recuerdo me acompaña
A diario preguntan por ti, mis sobrinos ya te extrañan
Cómo decirles que ya es otro el que te besa
Cómo explicarle al corazón que no regresas

Sigo soñando en que mañana vendrás
Siguen tocando al corazón, pero él dice que ya no está
No puedo ni salir, casi muero pa'qué te miento
Me dijiste yo te llamo y sigo esperando el momento

Yo te llame y me rechazaste varias veces
Tengo que entender que ya no me perteneces
Que no hay remedio, terminó la relación
Solo espero que con el que estés te amé más que yo

Tell me why
I'm so lost without you
And tell me why
I'm so lost without you

Aquí en la sombra, lejos de la luz del día
Las horas se hacen largas, suspira la melancolía
Solo te abrí mi corazón
Te lo di todo en exceso, no me preocupe por el final
Me preocupe por el proceso

Ido sin escuchar voy sin saber a dónde
Busco felicidad pero de mí siempre se esconde
Amor se llama el juego estúpido y extraño
Donde un par de ciegos juegan siempre a hacerse daño

Perdí esta vez
Solo quiero jugar de nuevo
O dormir y olvidar todo el dolor que dentro llevo
Gracias, mi amor, mi cielo, gracias por todo
Diste luz a mi vida
Agradezco de cualquier modo
Me cansaré de llorar, me cansaré

Siempre te voy a recordar, mi amor, nunca te olvidare
Solo recuerda
Si no te quieren, no te enteras
Y entre más amor le entregues más dolor el que te llevas
Cuídalo muy bien
Porque el planeta es un abismo

Donde quieres y si quieren te pueden hacer lo mismo
Mientras me sonrió y me adapto a mi realidad
Donde el Sol es sombrío y embellece mi soledad
Ya no me importa
Terminará el dolor profundo
Me quedo con lo que dijiste, "tú eres el mejor del mundo"
Y me resigno a dar la última despedida
La que dio felicidad, a la que ilumino mi vida

Tell me why
(Te llevo a volar y te dejo caer desde lo alto)
(Te advertí que ibas a salir herido)
(Es mejor herido que dormido, como hasta ahora)
(¿Te gusta sufrir?)
(A veces una herida te recuerda que estás vivo, es esto el amor)
(Estúpida muerte, sí)
(Cómo explicártelo pobrecita, si entendieras eso estarías viva)

All I Have Left

(How to love without possessing)
(How to let yourself be loved without feeling suffocated)
(Love is a pretext to own the other)
(To turn them into your slave, to transform their life into your life)
(How to love without asking for anything in return, without needing anything in return)

All I have left is to thank you
For the time you gave me, for those smiles
In those sad moments
The miles marked with those thousands of songs
You trusted me and told me your problems

That dinner when I met your parents
That date where I arrived super late and you waited for me
In the rain and with a hopeful face
I miss things from the things that were and now are gone

How it hurts to discover new things without you
It hurts that you no longer hurt, I'm tired of insisting
But you know well, my happiness depends on you
I've shared my pain, but no one understands me

I'm still here, only the memory keeps me company
Every day they ask about you, my nephews already miss you
How to tell them that it's someone else who kisses you now
How to explain to my heart that you're not coming back

I keep dreaming that you'll come tomorrow
They keep knocking on my heart's door, but it says you're gone
I can't even go out, I almost die, why lie
You said, "I'll call you," and I'm still waiting for that moment

I called you and you rejected me several times
I have to understand that you no longer belong to me
That there's no remedy, the relationship is over
I just hope that whoever you're with loves you more than I do

Tell me why
I'm so lost without you
And tell me why
I'm so lost without you

Here in the shadows, far from the daylight
The hours grow long, melancholy sighs
I only opened my heart to you
I gave you everything in excess, I didn't worry about the end
I worried about the process

Gone without listening, I walk without knowing where
I search for happiness, but it always hides from me
Love is the name of the stupid and strange game
Where a couple of blind people always play to hurt each other

I lost this time
I just want to play again
Or sleep and forget all the pain I carry inside
Thank you, my love, my sky, thank you for everything
You gave light to my life
I'm grateful anyway
I will get tired of crying, I will get tired

I will always remember you, my love, I will never forget you
Just remember
If they don't love you, you don't realize it
And the more love you give, the more pain you take away
Take good care of him
Because the planet is an abyss

Where you love and if they love, they can do the same to you
While I smile and adapt to my reality
Where the Sun is gloomy and embellishes my loneliness
I don't care anymore
The deep pain will end
I keep what you said, "You are the best in the world"
And I resign myself to giving the last goodbye
To the one who gave happiness, to the one who illuminated my life

Tell me why
(I take you to fly and let you fall from the heights)
(I warned you that you were going to get hurt)
(It's better hurt than asleep, like until now)
(Do you like to suffer?)
(Sometimes a wound reminds you that you're alive, is this love?)
(Stupid death, yes)
(How to explain it to you, poor thing, if you understood that you would be alive)