Paroles et traduction Achepe - Solo Me Queda

Solo Me Queda

(Cómo amar sin poseer)
(Cómo dejar que te quieran sin que te falte el aire)
(Amar es un pretexto para adueñarse del otro)
(Para volverlo tu esclavo, para transformar su vida en tu vida)
(Cómo amar sin pedir nada a cambio, sin necesitar nada a cambio)

Solo me queda agradecerte
Por el tiempo que me diste, por esas sonrisas
En aquellos momentos tristes
Los kilómetros marcados con esos miles de temas
Confiabas en mí y me contabas tus problemas

Aquella cena cuando conocí a tus padres
Aquella sita en la que llegue super tarde y me esperaste
Con la lluvia y con carita de ilusión
Extraño cosas de las cosas que fueron y ya son

Cómo duele conocer de nuevas cosas sin ti
Duele que a ti no te duela ya me canse de insistir
Pero tú sabes bien, mi felicidad de ti depende
Compartido mi dolor, pero pues nadie me comprende

Yo sigo aquí, solo el recuerdo me acompaña
A diario preguntan por ti, mis sobrinos ya te extrañan
Cómo decirles que ya es otro el que te besa
Cómo explicarle al corazón que no regresas

Sigo soñando en que mañana vendrás
Siguen tocando al corazón, pero él dice que ya no está
No puedo ni salir, casi muero pa'qué te miento
Me dijiste yo te llamo y sigo esperando el momento

Yo te llame y me rechazaste varias veces
Tengo que entender que ya no me perteneces
Que no hay remedio, terminó la relación
Solo espero que con el que estés te amé más que yo

Tell me why
I'm so lost without you
And tell me why
I'm so lost without you

Aquí en la sombra, lejos de la luz del día
Las horas se hacen largas, suspira la melancolía
Solo te abrí mi corazón
Te lo di todo en exceso, no me preocupe por el final
Me preocupe por el proceso

Ido sin escuchar voy sin saber a dónde
Busco felicidad pero de mí siempre se esconde
Amor se llama el juego estúpido y extraño
Donde un par de ciegos juegan siempre a hacerse daño

Perdí esta vez
Solo quiero jugar de nuevo
O dormir y olvidar todo el dolor que dentro llevo
Gracias, mi amor, mi cielo, gracias por todo
Diste luz a mi vida
Agradezco de cualquier modo
Me cansaré de llorar, me cansaré

Siempre te voy a recordar, mi amor, nunca te olvidare
Solo recuerda
Si no te quieren, no te enteras
Y entre más amor le entregues más dolor el que te llevas
Cuídalo muy bien
Porque el planeta es un abismo

Donde quieres y si quieren te pueden hacer lo mismo
Mientras me sonrió y me adapto a mi realidad
Donde el Sol es sombrío y embellece mi soledad
Ya no me importa
Terminará el dolor profundo
Me quedo con lo que dijiste, "tú eres el mejor del mundo"
Y me resigno a dar la última despedida
La que dio felicidad, a la que ilumino mi vida

Tell me why
(Te llevo a volar y te dejo caer desde lo alto)
(Te advertí que ibas a salir herido)
(Es mejor herido que dormido, como hasta ahora)
(¿Te gusta sufrir?)
(A veces una herida te recuerda que estás vivo, es esto el amor)
(Estúpida muerte, sí)
(Cómo explicártelo pobrecita, si entendieras eso estarías viva)

Solo Me Queda

(Как любить, не владея)
(Как позволить любить себя, не задыхаясь)
(Любовь – это предлог, чтобы завладеть другим)
(Чтобы сделать его своим рабом, превратить его жизнь в свою жизнь)
(Как любить, ничего не требуя взамен, ничего не ожидая взамен)

Мне остается только благодарить тебя
За время, что ты мне подарила, за улыбки твои
В те грустные моменты
За километры, помеченные тысячами тем
Ты верила мне и рассказывала свои проблемы

Тот ужин, когда я познакомился с твоими родителями
То свидание, куда я очень опоздал, а ты ждала меня
Под дождем и с лицом, полным радости
Скучаю по тому, что было и уже не будет

Как больно узнавать о новых вещах без тебя
Больно, что тебе уже не больно, я устал настаивать
Но ты прекрасно знаешь, что мое счастье зависит от тебя
(Поделился своим горем, но ведь меня никто не понимает

Я все еще здесь, со мной только воспоминания
Каждый день спрашивают о тебе, племянники уже скучают
Как им сказать, что тебя уже целует кто-то другой
Как объяснить сердцу, что ты не вернешься

Я все еще мечтаю, что завтра ты придешь
Все еще трогают душу, но она говорит, что уже нет
Я не могу даже выйти из дома, почти умираю, зачем тебе врать?
Ты сказала, что позвонишь, а я все жду этого момента

Я звонил тебе, а ты отвергала меня несколько раз
Мне надо понять, что ты уже не принадлежишь мне
Что не осталось лекарства, отношения закончились
Остается только надеяться, что с тем, с кем ты сейчас, ты любима больше, чем я

Скажи мне почему
Я так потерян без тебя
И скажи мне почему
Я так потерян без тебя

Здесь, в тени, вдали от света дня
Часы тянутся долго, вздыхает меланхолия
Я открыл тебе только свое сердце
Отдал тебе все, не заботясь о конце
Я заботился о процессе

Ушел, не слушая, иду, не зная куда
Ищу счастье, но оно всегда прячется от меня
Любовь называется глупой и странной игрой
Где пара слепых всегда играют, чтобы причинить боль друг другу

Я проиграл на этот раз
Я только хочу сыграть снова
Или уснуть и забыть всю боль, что ношу внутри
Спасибо, моя любовь, моя радость, спасибо за все
Ты принесла свет в мою жизнь
Я благодарен в любом случае
Я устану плакать, я устану

Я всегда буду помнить тебя, моя любовь, я никогда тебя не забуду
Только помни
Если тебя не любят, ты не узнаешь об этом
И чем больше любви ты отдаешь, тем больше боли получаешь
Береги его очень сильно
Потому что планета – это бездна

Где, если ты любишь и тебя любят, тебе могут сделать то же самое
Пока я улыбаюсь и приспосабливаюсь к своей реальности
Где Солнце тусклое и скрашивает мое одиночество
Меня это уже не волнует
Глубокая боль закончится
Я остаюсь с тем, что ты сказала: "Ты лучший в мире"
И я смиряюсь с тем, что говорю последнее прощание
Той, что дарила счастье, той, что освещала мою жизнь

Скажи мне почему
(Я поднимаю тебя наверх и бросаю с большой высоты)
(Я предупреждал тебя, что ты будешь ранен)
(Лучше раненым, чем спящим, как до сих пор)
(Любишь страдать?)
(Иногда рана напоминает тебе, что ты жив, это и есть любовь)
(Глупая смерть, да)
(Как это тебе объяснить, бедняжка, если бы ты это понимала, ты бы осталась жива)