Paroles et traduction Achille Lauro - 1990 (Back to Dance)

1990 (Back to Dance)

Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra, ra-ra-ra-ri-ra-ra
Ra-ri-ra-ra-ra-ra-ra

Lei vuole perdersi
Lei che ha il cuore di pezza, sì
Dice, "Strappalo ed incendiami"
Questo amore è farsi a pezzi, sì
Come amarsi fosse possedere te
O fosse avere o sia ossessione per te
Fosse morire con me su un cabriolet
Dolci sofà, stanze di hotel

Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra, ra-ra-ra-ri-ra-ra
Ra-ri-ra-ra-ra-ra-ra

Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra, ra-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra, ra-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra, ra-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra

Non chiamarlo amore, non chiamarlo tradimento
Non chiamarlo passione, non chiamarlo neanche sesso
Non chiamarlo delusione, non chiamarlo sentimento
Non chiamarmi "amore", non richiamerò, prometto
Non la chiamo confusione, tu non la chiamerai sospetto
Non la chiamerò oppressione, tu non lo chiamerai disprezzo
Non chiamarla esitazione, non lo chiamerò dispetto
Non lo chiamerò rancore, non chiamarlo fallimento

Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra, ra-ra-ra-ri-ra-ra
Ra-ri-ra-ra-ra-ra-ra

Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra, ra-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra, ra-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra, ra-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra

Io no, io no, io no, io no, io no
Io non dirò che muoio, no
Per lei, io no, per lei, io no
Io non dirò che muoio, no

Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra, ra-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra, ra-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra, ra-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra, ra-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ri-ra
Ra-ra-ra-ri-ra-ra-ra

Sì, è solo una poesia per te
Non sai niente di me
L'inferno che è in me
Non c'è amore, non c'è fine, non ci sei
Che poi è solo quello che per te vorrei
Na-na-na-ni-na-na-na-na

1990 (Назад к танцам)

Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра, ра-ра-ра-ри-ра-ра
Ра-ри-ра-ра-ра-ра-ра

Она хочет потеряться,
Она, чье сердце разбито.
Говорит: "Разорви его и сожги меня."
Эта любовь — разрывать себя на части.
Как будто любить тебя — значит обладать тобой,
Или иметь, или быть одержимым тобой.
Как будто умереть со мной в кабриолете,
Мягкие диваны, номера в отелях...

Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра, ра-ра-ра-ри-ра-ра
Ра-ри-ра-ра-ра-ра-ра

Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра, ра-ра, ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра, ра-ра, ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра, ра-ра, ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра

Не называй это любовью, не называй это изменой,
Не называй это страстью, не называй это даже сексом.
Не называй это разочарованием, не называй это чувством.
Не называй меня "любимый", я не перезвоню, обещаю.
Не будем называть это путаницей, ты не будешь называть это подозрением.
Не буду называть это одержимостью, ты не будешь называть это презрением.
Не будем называть это нерешительностью, не буду называть это злобой.
Не буду называть это злобой, не называй это провалом.

Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра, ра-ра-ра-ри-ра-ра
Ра-ри-ра-ра-ра-ра-ра

Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра, ра-ра, ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра, ра-ра, ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра, ра-ра, ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра

Я нет, я нет, я нет, я нет, я нет,
Я не скажу, что умираю, нет,
Ради нее, я нет, ради нее, я нет,
Я не скажу, что умираю, нет.

Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра, ра-ра, ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра, ра-ра, ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра, ра-ра, ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра, ра-ра, ра-ра
Ра-ра-ра-ри-ра
Ра-ра-ра-ри-ра-ра-ра

Да, это всего лишь стихи для тебя.
Ты ничего не знаешь обо мне,
Об этом аду во мне.
Нет любви, нет конца, нет тебя.
Хотя это все, чего я хочу для тебя.
На-на-на-ни-на-на-на-на