Paroles et traduction Achille Lauro feat. DIVA - FM 98.99 - Il Banco degli Imputati

FM 98.99 - Il Banco degli Imputati

Attenzione, volante 15

Mi alzai dal banco degli imputati
L'avvocato mi tirava per la manica
Per farmi capire che non dovevo parlare (shh, silenzio)
Aveva l'aria impaurita, l'aria di chi non sa come gestire una situazione (cosa fai?)
Come se al posto mio ci fosse lui

Ero stato 48 ore chiuso in una cella a pensare a cosa dire
Mi avevano fatto dormire con le luci accese, l'aria gelida
E una coperta che puzzava di piscio
Mentre mi ripetevano, "Questa volta sono cazzi tuoi (non io, non io)
Questa notte finite tutti in galera"

Avevo avuto giusto il tempo per cercare di non sembrare una cattiva persona
Abbassandomi i capelli, togliendomi quei bracciali dal polso e le collane dal collo
Come fossero catene che mi imprigionavano in un'altra persona (bravo ragazzo, bravo ragazzo)
Pensavo a mia madre, a quanto aveva fatto per evitarlo

Ero davanti al bivio
Dante lo descrive come un'immensa voragine che si spalanca nelle viscere della Terra
Questa cavità sotterranea si è aperta quando Lucifero cacciato dal cielo
Dopo la sua ribellione a Dio, fu scaraventato al centro della Terra

Mi alzai in piedi e dissi
"Signor giudice, ho sbagliato"
E mentre l'avvocato mi tirava per quella manica pensavo solo
"Io non voglio finire così"
(Sia benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù)
E qualcuno lassù lo sentì

FM 98.99 - The Defendant's Stand

Attention, patrol car 15

I rose from the defendant's stand
My lawyer was tugging at my sleeve
Trying to make me understand I shouldn't speak (shh, silence)
He had a frightened look, the look of someone who doesn't know how to handle a situation (what are you doing?)
As if he were in my place

I had been locked in a cell for 48 hours thinking about what to say
They made me sleep with the lights on, the air freezing
And a blanket that stank of piss
While they kept repeating, "This time you're screwed (not me, not me)
Tonight you're all going to jail"

I'd barely had time to try not to look like a bad person
Lowering my hair, taking off those bracelets from my wrist and the necklaces from my neck
As if they were chains imprisoning me in another persona (good boy, good boy)
I was thinking about my mother, about how much she had done to prevent this

I was at a crossroads
Dante describes it as an immense chasm that opens up in the bowels of the Earth
This subterranean cavity opened when Lucifer, cast out of heaven
After his rebellion against God, was hurled to the center of the Earth

I stood up and said
"Your Honor, I was wrong"
And while the lawyer was pulling at my sleeve, I only thought
"I don't want to end up like this"
(Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus)
And someone up there heard me