Paroles et traduction Achille Lauro - 1969

1969

A ma', wow
È il 20 luglio del '69
Sì sono fuori, sì sì sto sulla luna
Entro al negozio camicia slacciata
Dicono prego si accomodi per di qua
Ho mille pezzi da 100 stropicciati ma'
Mi chiedono che lavoro fa
Ricompro la casa che ci hanno tolto
Perché non avevi soldi, a ma'
Entro a farti dei regali in quella boutique
Sto vivendo a ma', lo so è identico a un film
Ah ma', prendi 'sta spesa, non fare l'offesa
Chi se ne frega, stasera sto qua
Rimango a cena, non fare 'sta scena
Resto stasera, poi lasciami sta'
Resto stasera, stasera
Non fare l'offesa, l'offesa
Rimango a cena, non fare 'sta scena
Resto stasera, poi lasciami sta'
Sto sulla luna, uh
Sto sulla luna, oh sì
Wow, sto sulla luna di Giove, Saturno, Urano, Nettuno, Plutone
Guarda ma'
In testa ho un casino,
In piedi sul motorino baby, le voilà
Rimprovera 'sto bambino, torna col doppio di prima, alé
Le Teknival
È il 20 luglio del '69, sì sono fuori, sì sì sto sulla luna
Entro a farti dei regali in quella boutique
Sto vivendo a ma', lo so è identico a un film
Ah ma', prendi 'sta spesa, non fare l'offesa
Chi se ne frega, stasera sto qua
Rimango a cena, non fare sta scena
Resto stasera, poi lasciami 'sta
Resto stasera, stasera
Non fare l'offesa, l'offesa
Rimango a cena, non fare sta scena
Resto stasera, poi lasciami 'sta
Sto sulla luna, uh
Sto sulla luna, a ma'
Brava, non chiedermi dove son stato, brava
A ma' prepara, hai visto anche stasera torno a casa
Ah ma', prendi 'sta spesa, non fare l'offesa
Chi se ne frega, stasera sto qua
Rimango a cena, non fare sta scena
Resto stasera, poi lasciami 'sta
Resto stasera, stasera
Non fare l'offesa, l'offesa
Chi se ne frega, esco dopo cena
Stasera non fare 'sta scena a ma'
Sto sulla luna, uh
Sto sulla luna

1969

Hey Ma, wow
It's July 20th, '69
Yeah, I'm out of this world, yeah, I'm on the moon
Walk into the store, shirt unbuttoned
They say, "Please, have a seat over here"
Got a thousand crumpled hundred-dollar bills, but Ma'
They ask me what I do for a living
I'm buying back the house they took from us
Because you didn't have the money, Ma'
Walking in to get you gifts in that boutique
I'm living it up, Ma', I know it's just like a movie
Ah Ma', take this shopping bag, don't be offended
Who cares, I'm staying here tonight
I'm staying for dinner, don't make a scene
I'm staying tonight, then leave me be
Staying tonight, tonight
Don't be offended, offended
I'm staying for dinner, don't make a scene
I'm staying tonight, then leave me be
I'm on the moon, uh
I'm on the moon, oh yeah
Wow, I'm on the moon of Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
Look Ma'
My head's a mess,
Standing on the scooter baby, le voilà
Scold this kid, come back with twice as much, alé
The Teknivals
It's July 20th, '69, yeah, I'm out of this world, yeah, I'm on the moon
Walking in to get you gifts in that boutique
I'm living it up, Ma', I know it's just like a movie
Ah Ma', take this shopping bag, don't be offended
Who cares, I'm staying here tonight
I'm staying for dinner, don't make a scene
I'm staying tonight, then leave me be
Staying tonight, tonight
Don't be offended, offended
I'm staying for dinner, don't make a scene
I'm staying tonight, then leave me be
I'm on the moon, uh
I'm on the moon, Ma'
Good, don't ask me where I've been, good
Ma' get ready, see, I'm coming home again tonight
Ah Ma', take this shopping bag, don't be offended
Who cares, I'm staying here tonight
I'm staying for dinner, don't make a scene
I'm staying tonight, then leave me be
Staying tonight, tonight
Don't be offended, offended
Who cares, I'm going out after dinner
Don't make a scene tonight, Ma'
I'm on the moon, uh
I'm on the moon