Paroles et traduction Achille Lauro - 1969

1969

A ma', wow
È il 20 luglio del '69
Sì sono fuori, sì sì sto sulla luna
Entro al negozio camicia slacciata
Dicono prego si accomodi per di qua
Ho mille pezzi da 100 stropicciati ma'
Mi chiedono che lavoro fa
Ricompro la casa che ci hanno tolto
Perché non avevi soldi, a ma'
Entro a farti dei regali in quella boutique
Sto vivendo a ma', lo so è identico a un film
Ah ma', prendi 'sta spesa, non fare l'offesa
Chi se ne frega, stasera sto qua
Rimango a cena, non fare 'sta scena
Resto stasera, poi lasciami sta'
Resto stasera, stasera
Non fare l'offesa, l'offesa
Rimango a cena, non fare 'sta scena
Resto stasera, poi lasciami sta'
Sto sulla luna, uh
Sto sulla luna, oh sì
Wow, sto sulla luna di Giove, Saturno, Urano, Nettuno, Plutone
Guarda ma'
In testa ho un casino,
In piedi sul motorino baby, le voilà
Rimprovera 'sto bambino, torna col doppio di prima, alé
Le Teknival
È il 20 luglio del '69, sì sono fuori, sì sì sto sulla luna
Entro a farti dei regali in quella boutique
Sto vivendo a ma', lo so è identico a un film
Ah ma', prendi 'sta spesa, non fare l'offesa
Chi se ne frega, stasera sto qua
Rimango a cena, non fare sta scena
Resto stasera, poi lasciami 'sta
Resto stasera, stasera
Non fare l'offesa, l'offesa
Rimango a cena, non fare sta scena
Resto stasera, poi lasciami 'sta
Sto sulla luna, uh
Sto sulla luna, a ma'
Brava, non chiedermi dove son stato, brava
A ma' prepara, hai visto anche stasera torno a casa
Ah ma', prendi 'sta spesa, non fare l'offesa
Chi se ne frega, stasera sto qua
Rimango a cena, non fare sta scena
Resto stasera, poi lasciami 'sta
Resto stasera, stasera
Non fare l'offesa, l'offesa
Chi se ne frega, esco dopo cena
Stasera non fare 'sta scena a ma'
Sto sulla luna, uh
Sto sulla luna

1969

Maman, wow
C'est le 20 juillet 1969
Oui, je suis dehors, oui oui, je suis sur la lune
J'entre dans le magasin, chemise déboutonnée
Ils disent s'il vous plaît, installez-vous par ici
J'ai mille billets de 100 froissés, mais
Ils me demandent quel est mon métier
Je rachète la maison qu'on nous a prise
Parce que tu n'avais pas d'argent, maman
J'entre pour t'acheter des cadeaux dans cette boutique
Je vis, maman, je sais que c'est comme un film
Ah, maman, prends ces courses, ne sois pas offensée
Qui s'en fiche, je reste ici ce soir
Je reste dîner, ne fais pas de scène
Je reste ce soir, puis laisse-moi partir
Je reste ce soir, ce soir
Ne sois pas offensée, offensée
Je reste dîner, ne fais pas de scène
Je reste ce soir, puis laisse-moi partir
Je suis sur la lune, uh
Je suis sur la lune, oh oui
Wow, je suis sur la lune de Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton
Regarde, maman
J'ai un fouillis dans la tête,
Debout sur le scooter, baby, les voilà
Reproche à ce gamin, il revient avec le double de ce qu'il avait avant, allé
Les Teknival
C'est le 20 juillet 1969, oui, je suis dehors, oui oui, je suis sur la lune
J'entre pour t'acheter des cadeaux dans cette boutique
Je vis, maman, je sais que c'est comme un film
Ah, maman, prends ces courses, ne sois pas offensée
Qui s'en fiche, je reste ici ce soir
Je reste dîner, ne fais pas de scène
Je reste ce soir, puis laisse-moi partir
Je reste ce soir, ce soir
Ne sois pas offensée, offensée
Je reste dîner, ne fais pas de scène
Je reste ce soir, puis laisse-moi partir
Je suis sur la lune, uh
Je suis sur la lune, maman
Bravo, ne me demande pas où j'étais, bravo
Maman, prépare, tu as vu que je rentre à la maison ce soir aussi
Ah, maman, prends ces courses, ne sois pas offensée
Qui s'en fiche, je reste ici ce soir
Je reste dîner, ne fais pas de scène
Je reste ce soir, puis laisse-moi partir
Je reste ce soir, ce soir
Ne sois pas offensée, offensée
Qui s'en fiche, je sors après le dîner
Ce soir, ne fais pas de scène, maman
Je suis sur la lune, uh
Je suis sur la lune