Paroles et traduction Achille Lauro - Amore Disperato

Amore Disperato

Okay, ricordo quando al mattino non ci alzavamo
E fumare fino a mattina giù a Marechiaro
Non ricordo mai veramente come ho iniziato
Non si smette mai veramente quando iniziamo
Se la libertà è un errore d'adolescente
Amare senza chiedere, odiarsi senza comprendere
Cos'è l'amore il nostro? Non sono solo parole
È un amore più in là, merceria di Piazza Sempione

Adesso dove vado?
Senza ma, senza se, senza te
Amore disperato
Lo sai meglio di me, che sei meglio
Che non sono in grado
Che frase stupida
Ti chiedo scusa, ma lo sai
A volte è complicato
È inutile che ti difenda da me

E se passiamo un'altra notte
Tra far l'amore e fare a botte
Che differenza c'è
Se siamo io e te?

Non sono desideri, è la legge dell'attrazione
La vita, sì, è una foto, un disturbo dell'attenzione
E tu che ci sei stata, sei sempre come un'amica
Quella piccola casa, quel nido a via Tina Pica
E poi sì, in quello scatto, un abbraccio senza colori
Quella canzone sempre e per sempre di De Gregori
Cosa ne sanno gli altri di vivere come noi?
Davvero, sempre per sempre ovunque saremo

Adesso dove vado?
Senza ma, senza se, senza te
Amore disperato
Lo sai meglio di me, che sei meglio
Che non sono in grado
Che frase stupida
Ti chiedo scusa, ma lo sai
A volte è complicato
È inutile che ti difenda da me

E se passiamo un'altra notte
Tra far l'amore e fare a botte
Che differenza c'è
Se siamo io e te?

Sì, forse c'è cura o forse no
E bisogna perdere
E forse no, non ti ritroverò
Non mi hai mai chiesto niente
Forse un giorno, forse solo un giorno
Un fiore da prendere
Quel fiore, sì, un minuto a calpestarlo
Anni per crescere

Adesso dove vado?
Senza ma, senza se, senza te
Amore disperato
Lo sai meglio di me, che sei meglio
Che non sono in grado
Che frase stupida
Ti chiedo scusa, ma lo sai
A volte è complicato

Отчаянная любовь

Хорошо, я помню, как по утрам мы не вставали
И курили до утра внизу, в Марекьяро
Я никогда по-настоящему не помню, как всё началось
Никогда по-настоящему не заканчивается, когда мы начинаем
Если свобода - ошибка подростка
Любить, не спрашивая, ненавидеть, не понимая
Что такое наша любовь? Это не просто слова
Это любовь за гранью, галантерейная лавка на площади Семпионе

Куда мне теперь идти?
Без "но", без "если", без тебя
Отчаянная любовь
Ты знаешь лучше меня, что ты лучше
Чем я, неспособный
Какая глупая фраза
Прости меня, но ты знаешь
Иногда всё сложно
Бессмысленно тебе защищаться от меня

И если мы проведём ещё одну ночь
Между любовью и дракой
Какая разница
Если это я и ты?

Это не желания, это закон притяжения
Жизнь, да, это фото, нарушение внимания
И ты, которая была там, всегда как подруга
Тот маленький дом, то гнездо на улице Тины Пика
И потом, да, на том снимке, объятие без цвета
Та песня всегда и навсегда Де Грегори
Что знают другие о том, как жить, как мы?
Правда, всегда и навсегда, где бы мы ни были

Куда мне теперь идти?
Без "но", без "если", без тебя
Отчаянная любовь
Ты знаешь лучше меня, что ты лучше
Чем я, неспособный
Какая глупая фраза
Прости меня, но ты знаешь
Иногда всё сложно
Бессмысленно тебе защищаться от меня

И если мы проведём ещё одну ночь
Между любовью и дракой
Какая разница
Если это я и ты?

Да, возможно, есть лекарство, а возможно, и нет
И нужно потерять
И возможно, нет, я тебя не найду
Ты никогда ничего у меня не просила
Может быть, однажды, может быть, только однажды
Цветок, который нужно сорвать
Тот цветок, да, минута, чтобы растоптать его
Годы, чтобы вырасти

Куда мне теперь идти?
Без "но", без "если", без тебя
Отчаянная любовь
Ты знаешь лучше меня, что ты лучше
Чем я, неспособный
Какая глупая фраза
Прости меня, но ты знаешь
Иногда всё сложно