COME ME - Achille Lauro traduction en allemand

COME ME

È come me
Un po' solam un po' insensibile
Sì, ma come se
Come se non gli importasse
Ma so che lo fa
Mette il cuore in una scatola
Con le teatralità
È un incendio ad una recita
Sai che se voglio
Che se voglio
Che se voglio
Mi si sdraiano ai piedi
Che se io volessi
Volessi, se solo volessi
Ti farei un bouquet di pianeti

Ma cosa vuol dire il tuo amore?
Che cosa vuol dire?
Che cosa è alla fine l'amore?
Che cosa è la fine?
Che causa alla fine 'st'amore?
Che causa la fine?
Cosa è alla fine l'amore?

Ridi di me
Io di te
Ma siamo uguali
Soli e eguali
Lui non è me
Nessuno è te
Ma poi siamo uguali
Soli e uguali

È come me
Vuole solo sia impossibile
Sì, ma solo se
Solo se sa che non l'avrà mai
Fatalità
Solo quello che si immagina
Una teatralità
Come se non gli importasse, ma
Sai che se voglio
Che se voglio
E se voglio
Faccio atterrare aerei
Se voglio per luglio, agosto
Ti prendo Via del Corso
E ci metto i camerieri

Ma cosa vuol dire il tuo amore?
Che cosa vuol dire?
Che cosa è alla fine l'amore?
Che cosa è la fine?
Che causa alla fine 'st'amore?
Che causa la fine?
Cosa è alla fine l'amore?

Ridi di me
Io di te
Ma siamo uguali
Soli e eguali
Lui non è me
Nessuno è te
Ma poi siamo uguali
Soli e uguali

Ridi di me
Io di te
Ma siamo uguali
Soli e eguali
Lui non è me
Nessuno è te
Ma poi siamo uguali
Soli e uguali

WIE ICH

Es ist wie ich
Ein bisschen einsam, ein bisschen gefühllos
Ja, aber wie wenn
Wie wenn es ihm egal wäre
Aber ich weiß, dass er es tut
Er legt sein Herz in eine Schachtel
Mit all der Theatralik
Es ist ein Brand bei einer Aufführung
Du weißt, wenn ich will
Wenn ich will
Wenn ich will
Legen sie sich mir zu Füßen
Wenn ich wollte
Wollte, wenn ich nur wollte
Würde ich dir einen Blumenstrauß aus Planeten machen

Aber was bedeutet deine Liebe?
Was bedeutet das?
Was ist Liebe am Ende?
Was ist das Ende?
Was verursacht diese Liebe am Ende?
Was verursacht das Ende?
Was ist Liebe am Ende?

Du lachst über mich
Ich über dich
Aber wir sind gleich
Einsam und gleich
Er ist nicht ich
Niemand ist du
Aber dann sind wir gleich
Einsam und gleich

Es ist wie ich
Er will nur, dass es unmöglich ist
Ja, aber nur wenn
Nur wenn er weiß, dass er es nie haben wird
Fatalität
Nur das, was er sich vorstellt
Eine Theatralik
Als ob es ihm egal wäre, aber
Du weißt, wenn ich will
Wenn ich will
Und wenn ich will
Lasse ich Flugzeuge landen
Wenn ich will, nehme ich dir für Juli, August
Die Via del Corso
Und stelle dort Kellner auf

Aber was bedeutet deine Liebe?
Was bedeutet das?
Was ist Liebe am Ende?
Was ist das Ende?
Was verursacht diese Liebe am Ende?
Was verursacht das Ende?
Was ist Liebe am Ende?

Du lachst über mich
Ich über dich
Aber wir sind gleich
Einsam und gleich
Er ist nicht ich
Niemand ist du
Aber dann sind wir gleich
Einsam und gleich

Du lachst über mich
Ich über dich
Aber wir sind gleich
Einsam und gleich
Er ist nicht ich
Niemand ist du
Aber dann sind wir gleich
Einsam und gleich