Paroles et traduction Achille Lauro - Di nuovo maggio

Di nuovo maggio

Mi sento come fossi solo
Quello che ami lo perdi realmente
Perché quanto dovresti non riesci quando dovresti
Proprio quando potresti realmente
Quello che si conquista si perde
Sono il primo a sapere perché
Perché essere umani non sempre è essere uguali
E tu sei il primo a non essere te
Perché lo so che tu volevi me
Quanto volevi che io fossi morto
E che sperano che io mi ammazzi
Prima di arrivare a ciò che voglio
E il mondo cerca di ammazzarmi
Ma finirò per ammazzarmi io
Sognando una vita non mia
Solo prima che si riempia di polizia

Hai provato a stare solo quanto
Solo quando
Che stare da soli che sta soli cambia
Quante volte già mi sono detto cambio, cambio
Lo dico, ma infondo cosa cambio?
La mia vita no, sto soffocando, non c'è comando
Mi sveglio che è di nuovo maggio
Il piu coraggioso qua teme il codardo
Ma più non si ha nulla più trovi il coraggio
Ve ne parlo di queste vele che strappo
Quando il vento viene e va e niente cambia lato
Questa vita guarda come cambia a caso
Come cambierà e come ci ha cambiato
Penso come fanno, come non fanno
Pensi sia felice con tv via cavo
Pensi che mi bastino questi contratti
Sono splendide barriere sì come i coralli
Ma per essere felice poi non è importante
Vedo sciogliersi davanti queste tele astratte
Vorrei cambiare tutto con un telecomando
Ma le persone perse non ritorneranno

Vorrei tornare indietro
Ma non si può del tutto
E non pensare ai soldi
Anche avendo di tutto
Più guardo queste mani
Più tutto sembra assurdo
E le persone intorno
Scomparse un giorno, è giusto? no, no, no

Scomparse un giorno, è giusto? no, no, no
Scomparse un giorno, è giusto? no, no, no

È iniziato tutto a tredici anni
E non ho parlato neanche mai dei tredici anni
Io che ho visto i miei soltanto solo urlarsi addosso
E io in stanza mia con l'ansia addosso
Il ricordo è chiaro come quando a casa presi il primo cane
Solo chi perde qualcuno sa quanto fa male
Non sarei mai cambiato
Ripetevo anch'io questa cazzata, questa cazzata
Ma fino a che là fuori non c'è stato molto
A parte quello che sognavo che ho strappato in fondo
Che è lo stesso poi che qua mi ha ristrappato il mondo
Questa vita che da e toglie ma lo stesso giorno
Sai della mia vita? no
Ricordo solo dire a me chi sò?
Chiedermi "come sto"
Rispondi non lo so
Solo senza genitori con un piatto freddo a casa
E il vento freddo fuori
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Vorrei tornare indietro
Ma non si può del tutto
E non pensare ai soldi
Anche avendo di tutto
Più guardo queste mani

Più tutto sembra assurdo

E le persone intorno
Scomparse un giorno, è giusto? no
E più cerco di prende più perdo piu vedo che il vento qui ci porta via
E nessuno che sa cosa ho visto capirsi capisce è solo una bugia
E potrei continuare 'sta vita ma presto 'sta vita farà pulizia
Sognando una vita non mia solo prima che si riempia di polizia
È la gabbia di avere spesso i ricordi son meglio
Ricordare quello che hai vissuto realmente
Meglio anche di come l'hai vissuto realmente
Stare male è normale lo vedo
Le facce le vedo
Mia madre la vedo
Mio padre lo vedo
Pensi il mondo non è questo
Ti pare ma è vero
Guardando chiedo a me "dio può amare davvero?" non so

Снова май

Чувствую себя таким одиноким,
То, что любишь, действительно теряешь,
Потому что не можешь, когда должен,
Именно тогда, когда действительно мог бы.
То, что завоевано, теряется,
Я первый, кто знает почему,
Потому что быть человеком не всегда значит быть одинаковым,
А ты первая, кто не является собой.
Потому что я знаю, что ты хотела меня,
Как сильно ты хотела моей смерти,
И что они надеются, что я убью себя,
Прежде чем я достигну того, чего хочу.
И мир пытается убить меня,
Но в итоге я убью себя сам,
Мечтая о чужой жизни,
Только до того, как она наполнится полицией.

Ты пыталась быть одна настолько,
Только когда,
Что быть одной, что быть одним — меняется.
Сколько раз я уже говорил себе: "Меняюсь, меняюсь",
Говорю это, но в глубине души что я меняю?
Мою жизнь — нет, я задыхаюсь, нет управления.
Просыпаюсь, и снова май,
Самый смелый здесь боится труса,
Но чем меньше у тебя есть, тем больше ты находишь смелости.
Я говорю вам об этих парусах, которые рву,
Когда ветер приходит и уходит, и ничего не меняется,
Эта жизнь, смотри, как она меняется случайно,
Как она изменится и как она нас изменила.
Думаю, как они делают, как не делают,
Думаешь, я счастлив с кабельным телевидением,
Думаешь, мне достаточно этих контрактов,
Они прекрасные барьеры, да, как кораллы,
Но для счастья это не важно.
Вижу, как тают перед глазами эти абстрактные полотна,
Хотел бы изменить всё с помощью пульта,
Но потерянные люди не вернутся.

Хотел бы вернуться назад,
Но это невозможно полностью,
И не думать о деньгах,
Даже имея всё.
Чем больше смотрю на эти руки,
Тем более абсурдным кажется всё,
И люди вокруг,
Исчезнувшие однажды, это правильно? Нет, нет, нет.

Исчезнувшие однажды, это правильно? Нет, нет, нет.
Исчезнувшие однажды, это правильно? Нет, нет, нет.

Всё началось в тринадцать лет,
И я никогда не говорил о тринадцати годах,
Я, который видел своих родителей только кричащими друг на друга,
А я в своей комнате с тревогой.
Воспоминание такое же ясное, как когда я взял домой первую собаку,
Только тот, кто потерял кого-то, знает, как это больно.
Я бы никогда не изменился,
Повторял и я эту чушь, эту чушь,
Но пока там, снаружи, не было многого,
Кроме того, о чём я мечтал и что в итоге вырвал.
Что то же самое, что и здесь, вырвал у меня мир,
Эта жизнь, которая даёт и отнимает в тот же день.
Знаешь о моей жизни? Нет.
Помню, как говорил себе: "Кто знает?",
Спрашивал себя: "Как я?",
Отвечал: "Не знаю".
Один, без родителей, с холодной тарелкой дома,
И холодный ветер снаружи,
Но я всё ещё здесь,
Но я всё ещё здесь,
Но я всё ещё здесь,
Но я всё ещё здесь.
Хотел бы вернуться назад,
Но это невозможно полностью,
И не думать о деньгах,
Даже имея всё.
Чем больше смотрю на эти руки,

Тем более абсурдным кажется всё.

И люди вокруг,
Исчезнувшие однажды, это правильно? Нет.
И чем больше пытаюсь взять, тем больше теряю, тем больше вижу, что ветер здесь уносит нас,
И никто, кто знает, что я видел, понимает, понимает, это всего лишь ложь.
И я мог бы продолжать эту жизнь, но скоро эта жизнь всё расставит по местам,
Мечтая о чужой жизни, только до того, как она наполнится полицией.
Это клетка — часто иметь воспоминания лучше,
Вспоминать то, что ты пережил на самом деле,
Лучше даже, чем ты это пережил на самом деле.
Плохо себя чувствовать — это нормально, я вижу,
Лица я вижу,
Маму я вижу,
Отца я вижу.
Думаешь, мир не такой,
Тебе кажется, но это правда.
Глядя, спрашиваю себя: "Бог может любить по-настоящему?" Не знаю.