Paroles et traduction Achille Lauro - Dove il denaro non può

Dove il denaro non può

Potessi tornare indietro cambierei tante cose
Arriva il giorno che ti rendi conto
Hai mai visto qualcuno morire?
L'unico desiderio che avevo prima di morire
Già l'ho perso
Ho solo un'opportunità
Una sola, per non finire come tutti
Basta

Dicevo solo voglio cambiare la mia vita
Non avrei mai aspettato
Di lavare i piatti
Di lavare i cessi
Avrei preferito sporcare la mia vita
E sticazzi

Non sai se stai bene
Ti sentivi diverso sì già alle medie
Con i tuoi che litigavano e basta
Si separavano in casa
I soldi non bastano
I sogni affligono le anime

Dall'inizio
Oggi rivedo me dall'inizio
Quasi 50 kg neanche un bimbo
Mio padre anni al lavoro
In anni mai uno sfizio
Dei giorni mamma era giù
Come io mai l'ho vista

Ed io già non entravo a scuola
Tutto il giorno già già
Tutti i giorni la stessa storia
No, e i miei lontani da me
Non avrò nome nè cognome
Sarà come una famiglia per me
Per anni resto senza la famiglia con me
Dieci anni
Ma mia madre ha sempre tolto da sé
Per darci
Io e i miei nuovi amici fatti con me
Se pazzi
Loro come una famiglia per me
Per anni

No non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non arrivi a fine mese
Tu ora giudichi me

Non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere? No no no
Non fa più ride'
Nei palazzi costretti i miei ragazzi coi pezzi
Non so
Non fa più ride'
Pensi sia un gioco no
Non so che fine farò no no no no

La nostra vita da strada
Alcuni di noi a farci i soldi
Alcuni a farsi quella droga per strada
Tutti e due finiti male
Ambiziosi, troppo
La volontà porta dove il denaro non può

Scrivo i miei primi pezzi
Registro i primi al garage
Dopo i primi usciti qui mi contattò Marracash
Si rispecchia in me
Chi ha fatto sempre tutto da sè
Quando ho firmato il contratto
Vivevo ancora al motel
Fanculo i soldi col rap
Non ho mai pensato a questo
Il contrario di fare il pusher
Se no continuavo quello
Chi mi ha conosciuto ha detto:
Collaboro con te
Perché tutti sanno che
Sono davvero questo
Che non voglio fan
Ma chi è d'accordo con me
Che la sovranità per legge spetta a noi stessi
Che non dico sì se non voglio questo
St'Italia uccide madri poi manda i giovani all'estero

No non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non arrivi a fine mese
Tu ora giudichi me

Non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere? No no no
Non fa più ride'
Nei palazzi costretti i miei ragazzi coi pezzi
Non so
Non fa più ride'
Pensi sia un gioco no
Non so che fine farò no no no

Il primo disco, i primi concerti
I primi soldi fatti onestamente
Ma a lei serve costanza, la fama
Alle altre donne vendo droghe senza che sappia
E la mia donna mi lascia
Mentre si accende la strobo
Mentre tutta sta gente chiede a me di farci la foto
Mezz'ora dopo sono solo in hotel
Con il cash
Pensando che pensare che non so nemmeno casa mia più qual è
Mentre me vuole il locale
Tutti dicono frate
Le maglie autografate
Ogni tipa vuole scopare
E hai mille persone intorno
E non accanto, ovvio
Saranno lì finché prosciugherai il conto

Dall'inizio, oggi conosci me dall'inizio
I sacrifici fatti dall'inizio
Che non è cambiato nulla
È uguale al primo disco
Sono voce di chi non ha voce in questo schifo
Cristo

No non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non arrivi a fine mese
Tu ora giudichi me
Non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere? No no no

Non fa più ride'
I miei si ammalano qui
Non fa più ride'
Tu ora giudichi me
No non fa più ride'
I miei soffrire davvero
Pensi resti a vedere? No no

Там, где деньги бессильны

Если бы я мог вернуться назад, я бы столько всего изменил
Наступает день, когда ты понимаешь это
Ты когда-нибудь видел, как кто-то умирает?
Единственное желание, которое у меня было до смерти
Я его уже потерял
У меня есть только один шанс
Один-единственный, чтобы не закончить, как все
Хватит

Я просто говорил, что хочу изменить свою жизнь
Я бы никогда не стал ждать
Мыть посуду
Мыть туалеты
Я бы предпочел запачкать свою жизнь
И плевать

Ты не знаешь, хорошо ли тебе
Ты чувствовал себя другим, да, уже в средней школе
С твоими родителями, которые только и делали, что ссорились
Они расстались, живя в одном доме
Денег недостаточно
Мечты терзают души

С самого начала
Сегодня я снова вижу себя прежним
Почти 50 кг, даже ребенок весит больше
Мой отец годами работал
Никогда ни в чем себе не отказывал
Иногда мама была подавлена
Какой я ее никогда не видел

А я уже не ходил в школу
Целый день напролет
Каждый день одно и то же
Да, и мои родные были далеки от меня
У меня не будет ни имени, ни фамилии
Это будет как семья для меня
Годами я жил без семьи
Десять лет
Но моя мама всегда отрывала от себя
Чтобы дать нам
Мне и моим новым друзьям, которых я нашел
Пусть сумасшедших
Они были как семья для меня
Годами

Нет, это уже не смешно
Мои родные болеют здесь
Денег не хватает до конца месяца
А ты теперь судишь меня

Это уже не смешно
Мои родные страдают по-настоящему
Думаешь, я буду просто смотреть? Нет, нет, нет
Это уже не смешно
В этих домах мои ребята вынуждены торговать дурью
Не знаю
Это уже не смешно
Думаешь, это игра? Нет
Не знаю, чем все это закончится, нет, нет, нет, нет

Наша уличная жизнь
Некоторые из нас зарабатывают деньги
Некоторые подсаживаются на наркотики
И те, и другие плохо кончили
Слишком амбициозные
Воля ведет туда, куда не могут привести деньги

Я пишу свои первые песни
Записываю первые треки в гараже
После первых же релизов со мной связался Marracash
Он увидел себя во мне
Того, кто всегда всего добивался сам
Когда я подписывал контракт
Я все еще жил в мотеле
К черту деньги, с помощью рэпа
Я никогда не думал об этом
Полная противоположность торговле наркотиками
Иначе бы я продолжил этим заниматься
Те, кто меня знал, говорили:
Я буду сотрудничать с тобой
Потому что все знают, что
Я именно такой
Что мне не нужны фанаты
А нужны те, кто со мной согласен
Что по закону право на самоопределение принадлежит нам самим
Что я не скажу "да", если не захочу
Эта Италия убивает матерей, а потом отправляет молодежь за границу

Нет, это уже не смешно
Мои родные болеют здесь
Денег не хватает до конца месяца
А ты теперь судишь меня

Это уже не смешно
Мои родные страдают по-настоящему
Думаешь, я буду просто смотреть? Нет, нет, нет
Это уже не смешно
В этих домах мои ребята вынуждены торговать дурью
Не знаю
Это уже не смешно
Думаешь, это игра? Нет
Не знаю, чем все это закончится, нет, нет, нет

Первый альбом, первые концерты
Первые деньги, заработанные честным путем
Но ей нужна постоянность, слава
Другим женщинам я продаю наркотики, чтобы она не знала
И моя девушка бросает меня
Пока мигает стробоскоп
Пока все эти люди просят меня сфотографироваться с ними
Через полчаса я один в отеле
С деньгами
Думая о том, что я даже не знаю, где мой дом
Пока меня хочет клуб
Все говорят "братан"
Автографы на футболках
Каждая девчонка хочет потратить деньги
И вокруг тебя тысячи людей
Но не рядом, конечно
Они будут рядом, пока ты не потратишь все до копейки

С самого начала, сегодня ты узнаешь меня с самого начала
Жертвы, принесенные с самого начала
Что ничего не изменилось
Все так же, как и с первым альбомом
Я - голос тех, у кого нет голоса в этом дерьме
Господи

Нет, это уже не смешно
Мои родные болеют здесь
Денег не хватает до конца месяца
А ты теперь судишь меня
Это уже не смешно
Мои родные страдают по-настоящему
Думаешь, я буду просто смотреть? Нет, нет, нет

Это уже не смешно
Мои родные болеют здесь
Это уже не смешно
А ты теперь судишь меня
Нет, это уже не смешно
Мои родные страдают по-настоящему
Думаешь, я буду просто смотреть? Нет, нет