Paroles et traduction Achille Lauro - La bella e la bestia

La bella e la bestia

Giuro con te avevo l'impressione che
Fossi scesa dal cielo sì, solo per me
Per salvare me da questo inferno, sì
Questo freddo inverno, questo freddo posto qui
Non so se puoi capirmi perché dicono
Che il destino te lo crei non te lo scrivono
Ma avevo l'impressione fossi un angelo
Mentre gli amici miei morivano
Quando so che non si può cambiare il mondo mio
Quando credi che per te l'abbia mandata Dio
Niente possa salvarti al mondo tranne lei
Proveresti a tenerla vicino a te

Sì ma non me
Non me, sì tutti quanti
Non me, non me
Non me, non me
Sì tutti quanti
Non me, non me
Proverebbero a tenerti tutti

Non me

Che pensi che io voglia da te?
Pensi davvero io voglia te?
Tu pensi che io voglia te?
Pensi sia diverso?
Dimmi che mi vuoi anche se muoio su questa strada
Dì non mi interessa se sei un figlio di puttana
Dimmi lasciamoci il passato alle spalle
Come fosse qua, come fossi un'altra

Come fossi un'altra

Come fossi un'altra

Tu non pensi a te stessa
Tu pensi a chi ami
Tu sei sempre gentile
Io alzo le mani
Tu dici mi pensi
Io scopo con le altre
La Bella e la Bestia
Ma è una favola a parte
Cuori svuotati
Come batterie
Io che cambio ogni giorno
Ma non cambio bugie
Finché cambi tu un giorno
Finché cambia il tuo bene
E la cosa che odio
Che penso che hai fatto bene

Penso che hai fatto bene
Che penso hai fatto bene
Proverebbero a tenerti tutti

Sì ma non me
Non me, sì tutti quanti
Non me, non me
Non me, non me

Sì tutti quanti
Non me, non me
Proverebbero a tenerti tutti
Non me

Indossavi quella gonna lunga
Con quel corpo che mi fa impazzire
Io dicevo "mettila più corta"
Tu "non sono come le tue amiche"
Io che ti volevo solo nuda
Per poi farti mancare un po' tutto
Dare per scontato averti in casa
Per poi scoparti pure senza gusto
Dire che ho sbagliato qua non ha più senso
Dici non era amore? Era più sesso
L'amore è un po' ossessione, un po' possesso
Carichi la pistola e poi ti sparo in testa
Tu che hai dato sempre l'anima anche non avendo

Io che non ti ho dato mai anche potendo
Ho continuato a vendere, tu non sai niente
Mi hai regalato il cuore
Io mai niente
Proverebbero a tenerti tutti

Sì ma non me
Non me, sì tutti quanti
Non me, non me
Non me, non me
Sì tutti quanti
Non me, non me
Proverebbero a tenerti tutti
Non me

Красавица и чудовище

Клянусь, с тобой у меня было ощущение, что
Ты спустилась с небес, да, только для меня,
Чтобы спасти меня из этого ада, да,
Из этой холодной зимы, этого холодного места,
Не знаю, можешь ли ты меня понять, ведь говорят,
Что судьбу ты создаешь сам, её не пишут за тебя,
Но у меня было ощущение, что ты ангел,
Пока мои друзья умирали.
Когда я знаю, что не могу изменить свой мир,
Когда веришь, что её тебе послал Бог,
Ничто не может спасти тебя в этом мире, кроме неё,
Ты попытаешься удержать её рядом с собой.

Да, но не я.
Не я, да, все остальные,
Не я, не я,
Не я, не я,
Да, все остальные,
Не я, не я.
Все попытаются удержать тебя,

Но не я.

Что ты думаешь, я хочу от тебя?
Ты правда думаешь, что я хочу тебя?
Ты думаешь, что я хочу тебя?
Думаешь, что я другой?
Скажи, что хочешь меня, даже если я умру на этой дороге,
Скажи, мне всё равно, что ты сукин сын,
Скажи, давай оставим прошлое позади,
Как будто ты здесь, как будто ты другая.

Как будто ты другая.

Как будто ты другая.

Ты не думаешь о себе,
Ты думаешь о тех, кого любишь,
Ты всегда добра,
А я поднимаю руки.
Ты говоришь, что думаешь обо мне,
А я сплю с другими.
Красавица и чудовище,
Но это отдельная сказка.
Опустошенные сердца,
Как разряженные батарейки.
Я меняюсь каждый день,
Но не меняю свою ложь,
Пока ты однажды не изменишься,
Пока не изменится твоё благо,
И то, что я ненавижу,
Это то, что я думаю, что ты поступила правильно.

Думаю, что ты поступила правильно.
Думаю, что ты поступила правильно.
Все попытаются удержать тебя,

Да, но не я.
Не я, да, все остальные,
Не я, не я,
Не я, не я.

Да, все остальные,
Не я, не я.
Все попытаются удержать тебя,
Но не я.

Ты носила ту длинную юбку,
С тем телом, которое сводит меня с ума.
Я говорил: "Надень покороче",
Ты: "Я не такая, как твои подружки".
Я хотел тебя только обнаженной,
Чтобы потом заставить тебя немного скучать по всему,
Принимать как должное то, что ты дома,
А потом трахать тебя даже без удовольствия.
Говорить, что я ошибся, здесь уже нет смысла.
Ты говоришь, это была не любовь? Это был скорее секс.
Любовь — это немного одержимость, немного собственничество,
Заряжаешь пистолет, а потом стреляешь себе в голову.
Ты, которая всегда отдавала душу, даже не имея ничего,

Я, который никогда ничего тебе не давал, даже имея возможность.
Я продолжал продавать, ты ничего не знаешь.
Ты подарила мне свое сердце,
А я — ничего.
Все попытаются удержать тебя,

Да, но не я.
Не я, да, все остальные,
Не я, не я,
Не я, не я,
Да, все остальные,
Не я, не я.
Все попытаются удержать тебя,
Но не я.