Paroles et traduction Achille Lauro - MARILÙ

MARILÙ

Per tua madre era un figlio di puttana
Sì, per lei dovevi avere di più
E poi cosa vuol dire essere mamma
Adesso l'hai capito anche tu
Tua nonna ha il suo maglione a righe e lana
Bambina, sì, ma solo per un po'
E ti truccavi, ma uscita di casa
Tirandoti la gonna un po' più su

Ma sei così
Sì, così libera
Un sogno, l'America
Sì, ma tu sei così
Così lunatica
Che vuoi chi non merita
Non merita
Ma sei così
Un'attrice comica
La bomba atomica
Sì, ma tu sei così
In fiamme, sei Notre-Dame
Alla Scala, l'Opera
Una notte a Pigalle (Sei così)
Una notte a Pigalle (Sei così, così)

Per tuo padre eri piccola e impacciata
Ricordi ti chiamava "Marilù"
Lui ti voleva sotto una campana
Ma hai sempre in fondo poi deciso tu
Per gli altri era solo un nome d'arte
E con chi giocare lo sceglievi tu
Quei giocattoli poi messi da parte
Perché il sesso poi non ti bastava più

Ma sei così
Sì, così libera
Un sogno, l'America
Sì, ma tu sei così
Così lunatica
Che vuoi chi non merita
Non merita
Ma sei così
Un'attrice comica
La bomba atomica
Sì, ma tu sei così
In fiamme sei Notre-Dame
Alla Scala, l'Opera
Una notte a Pigalle (Sei così)
Una notte a Pigalle (Sei così, così)

Lunatica luna stanotte ti guarda
Sai, ti vedo fragile, di fuoco e sabbia
Nessuno ti appoggerà l'orecchio sulla pancia
Lui era proprio come ti diceva mamma
Cos'è la vita se non imparare a vivere la vita?
Oh, no, no, no, se non imparare a vivere la vita?
Mia Marilù, ora che hai imparato a vivere la vita
Oh, no, no, no, no no

Ma sei così
Sì, così libera
Un sogno, l'America
Sì, ma tu sei così
Così lunatica
Che vuoi chi non merita
Non merita
Ma sei così
Un'attrice comica
La bomba atomica
Sì, ma tu sei così
In fiamme, sei Notre-Dame
Alla Scala, l'Opera
Una notte a Pigalle (Sei così)
Una notte a Pigalle (Sei così, sei così)
Una notte a Pigalle (Sei così, così)

МАРИЛЮ

Для твоей матери я был сын шлюхи
Да, по её мнению, ты должна была получить большего
И что же значит быть матерью
Теперь ты это тоже поняла
Твоя бабушка носит свой полосатый шерстяной свитер
Ребенок, да, но только ненадолго
И ты красилась, но выходя из дома
Приподнимала юбку чуть выше

Но ты такая
Да, такая свободная
Мечта, Америка
Да, но ты такая
Такая капризная
Что хочешь того, кто тебя не заслуживает
Не заслуживает
Но ты такая
Актриса комическая
Атомная бомба
Да, но ты такая
В огне, ты - Нотр-Дам
В Ла Скала, Опера
Ночь на Пигаль (Ты такая)
Ночь на Пигаль (Ты такая, такая)

Для твоего отца ты была маленькой и неуклюжей
Помнишь, он звал тебя "Марилю"
Он хотел держать тебя под колпаком
Но в итоге ты всегда решала сама
Для других это было просто сценическое имя
И с кем играть, выбирала ты сама
Те игрушки, потом отложенные в сторону
Потому что секса тебе было уже недостаточно

Но ты такая
Да, такая свободная
Мечта, Америка
Да, но ты такая
Такая капризная
Что хочешь того, кто тебя не заслуживает
Не заслуживает
Но ты такая
Актриса комическая
Атомная бомба
Да, но ты такая
В огне, ты - Нотр-Дам
В Ла Скала, Опера
Ночь на Пигаль (Ты такая)
Ночь на Пигаль (Ты такая, такая)

Капризная луна сегодня ночью смотрит на тебя
Знаешь, я вижу тебя хрупкой, из огня и песка
Никто не приложит ухо к твоему животу
Он был именно таким, как говорила твоя мама
Что такое жизнь, если не научиться жить?
О, нет, нет, нет, если не научиться жить?
Моя Марилю, теперь, когда ты научилась жить
О, нет, нет, нет, нет, нет

Но ты такая
Да, такая свободная
Мечта, Америка
Да, но ты такая
Такая капризная
Что хочешь того, кто тебя не заслуживает
Не заслуживает
Но ты такая
Актриса комическая
Атомная бомба
Да, но ты такая
В огне, ты - Нотр-Дам
В Ла Скала, Опера
Ночь на Пигаль (Ты такая)
Ночь на Пигаль (Ты такая, ты такая)
Ночь на Пигаль (Ты такая, такая)