Paroles et traduction Achille Lauro - Prega per noi

Prega per noi

Guardo me solo pochi anni fa
Parto dal punto
Quando ho smesso di studiare
Come mia madre avrebbe voluto
Torno ai miei 13 anni
14, 15 anni
Sulle scalette fatti
Per strada con i piu grandi

Sì mezzi asociali
Mezzi a spacciare mezzi spacciati
Nomi sui giornali
Mezzi fatti mezzi in funerali

Schiaffi di un padre
Grammi da dare fatalità
Da ragazzi darsi da fare da fatti farsi del male

Poi stando con i piu grandi ho riunito tutti quegli altri
Coetanei
Quell'ironico fato che c'ha incrociati
Storie diverse ma stesse crepe
Soli al quartiere
Pochi mesi pensavo solo a furti e non farsi bere

Volevamo soltanto quello che avevano tanti
Ed ero figlio di chi sputa sugli altri su dove mangi
E la gente che ci guardava in zona ci giudicava
Senza pensare a cosa ad ognuno a casa mancava ed ora sai che

Che tutto quello che ho vissuto non l'avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo e stare male che ne sai di me?
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo sono ancora me

Eravamo piccoli figli ma figli di una puttana
Per strada tutti fatti infatti il fatto si raccontava
Ogni volta una nuova noi che sui banchi neanche una prova
Per qualche banconota banco prova
Mai manco a scuola

Sì volevamo di piu sono i sogni che fanno i sogni
Noi cinque soli in giro sui motorini fino al mattino
Che 17 che c'era lo dice sempre sì presi spesi presi
Noi dagli etti ai chili in due mesi
Ragazzi normali pezzi tagliati mezzi scappati
Coi mezzi rubati per fare gli impicci sui mezzi appropriati
Ma quanti mezzi rovinati
Mezzi, mezzi morti, gli altri mezzi, mezzi cambiati

Che tutto quello che ho vissuto non l'avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo e stare male che ne sai di me?
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo sono ancora me

E lì ero stanco, non smisi
Ma vidi visi in crisi
Amici visti cambia in un anno
Tra i pochi rimasti dai primi passi a morire e basta
Ogni mese cambiavo casa sognando ce l'avrei fatta
Rapinare gli spacciatori
Al capo di spacciatori
Da un ramo a rami minori
Contare i soldi orgogliosi
Vedevi i frutti, che frutti
I soldi che dopo butti
Non fidarsi più
Solo volevo me sopra a tutti
Ma tutto cambiava tra rimasti a terra e rimasti per strada
L'amore perso perché non dicevo basta
Mia madre che non poteva neanche più guardarmi in faccia
Io che volevo farmi nome tra chi mi sputava in faccia
Tra amici per convenienza perché tu sei qualcuno
A qualcuno fa convenienza avé quache conoscenza
Ti chiamano amico perché senza di te stanno senza
Chiuderanno i rapporti il primo giorno che starai senza
E ti perdi col tempo
Oggi è tutto diverso
E al muretto nostro non c'è più neanche mezzo pischello
Guardo sti ragazzi nuovi qui vari pusher ma per mezz'etto
E dopo un anno in strada parla di strada ma vive in centro

Odio che parlano, si vantano, si fuori spacciano
Col frigo pieno e il padre affianco
Ma non si domandano
Chi mano v'ha messo da prima per prima i primi pacchetti
Che se parlano di strada mai il perché prima di questi
E chissà, vai in strada senz'altra strada
Stando con chi poi è cresciuto e morto sulla stessa strada
Parlo a chi verrà dopo, ai pochi che sanno ascoltare
Dico che pochi ripaga, troppi riposano in pace
Sai che

Che tutto quello che ho vissuto non lo avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo a stare male, che ne sai di me?
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo, sono ancora me
Che tutto quello che ho vissuto non lo avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo a stare male, che ne sai di me?
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo, sono ancora me

Молись за нас

Смотрю на себя всего несколько лет назад,
Начинаю с того момента,
Когда бросил учебу,
Как хотела моя мать.
Возвращаюсь к своим 13 годам,
14, 15 годам,
На ступеньках подъезда,
На улице со старшими.

Да, полу-асоциальные,
Полу-торговцы, полу-обдолбанные,
Имена в газетах,
Полу-живые, полу-на похоронах.

Пощечины отца,
Граммы на продажу, роковая случайность,
В юности крутиться-вертеться, будучи взрослыми, калечить себя.

Потом, общаясь со старшими, я собрал всех остальных,
Сверстников,
Ироничная судьба, которая нас свела,
Разные истории, но те же трещины,
Одинокие в районе,
Несколько месяцев я думал только о кражах и о том, как не дать себя обмануть.

Мы хотели только то, что было у многих,
И я был сыном того, кто плюет на других, на то, где ты ешь,
И люди, которые смотрели на нас в районе, судили нас,
Не думая о том, чего каждому не хватало дома, и теперь ты знаешь, что

Всего, что я пережил, я бы никогда не пожелал себе,
Это чувство, которое мы испытываем, это боль, что ты знаешь обо мне?
И люди, которые смотрят на тебя, не знают, что ты делаешь для себя,
Да благословит Бог мою жизнь, если в глубине души я все еще я.

Мы были маленькими детьми, но детьми суки,
На улице все обдолбанные, об этом факте все и говорили,
Каждый раз новая мы, которые на партах не сделали ни одного задания,
Ради нескольких банкнот, банковская проверка,
Никогда не были в школе.

Да, мы хотели большего, это мечты, которые создают мечты,
Мы пятеро одни катались на мопедах до утра,
В 17 лет, который всегда говорит "да", брали, тратили, брали,
Мы от граммов до килограммов за два месяца,
Обычные ребята, изрезанные части, наполовину сбежавшие,
На угнанных тачках, чтобы делать дела на присвоенных тачках,
Но сколько машин испорчено,
Наполовину, наполовину мертвые, другие наполовину, наполовину изменившиеся.

Всего, что я пережил, я бы никогда не пожелал себе,
Это чувство, которое мы испытываем, это боль, что ты знаешь обо мне?
И люди, которые смотрят на тебя, не знают, что ты делаешь для себя,
Да благословит Бог мою жизнь, если в глубине души я все еще я.

И тогда я устал, но не остановился,
Но видел лица в кризисе,
Друзей, которые изменились за год,
Среди немногих оставшихся с первых шагов до смерти и все,
Каждый месяц я менял дом, мечтая, что у меня все получится,
Грабить наркоторговцев,
Главаря наркоторговцев,
От одной ветви к меньшим ветвям,
Считать деньги, гордые,
Ты видел плоды, какие плоды,
Деньги, которые потом выбрасываешь,
Больше не доверять,
Я просто хотел быть выше всех,
Но все менялось между оставшимися на земле и оставшимися на улице,
Потерянная любовь, потому что я не говорил "хватит",
Моя мать, которая больше не могла смотреть мне в лицо,
Я, который хотел сделать себе имя среди тех, кто плевал мне в лицо,
Среди друзей по расчету, потому что ты кто-то,
Кому-то выгодно иметь какие-то знакомства,
Тебя называют другом, потому что без тебя они никто,
Они разорвут отношения в первый же день, когда ты будешь никем,
И ты теряешься во времени,
Сегодня все по-другому,
И у нашей стены больше нет ни одного пацана,
Смотрю на этих новых ребят здесь, разных толкачей, но на полчаса,
И после года на улице говорит об улице, но живет в центре.

Ненавижу, когда они говорят, хвастаются, выставляют себя наркоторговцами,
С полным холодильником и отцом рядом,
Но они не спрашивают себя,
Чья рука дала вам первые пакеты,
Что, если они говорят об улице, никогда не говорят, почему до этого,
И кто знает, иди на улицу без другой дороги,
Находясь с теми, кто вырос и умер на той же улице,
Я обращаюсь к тем, кто придет после, к тем немногим, кто умеет слушать,
Я говорю, что немногие получают награду, слишком многие покоятся с миром,
Знаешь, что

Всего, что я пережил, я бы никогда не пожелал себе,
Это чувство, которое мы испытываем, эта боль, что ты знаешь обо мне?
И люди, которые смотрят на тебя, не знают, что ты делаешь для себя,
Да благословит Бог мою жизнь, если в глубине души я все еще я,
Всего, что я пережил, я бы никогда не пожелал себе,
Это чувство, которое мы испытываем, эта боль, что ты знаешь обо мне?
И люди, которые смотрят на тебя, не знают, что ты делаешь для себя,
Да благословит Бог мою жизнь, если в глубине души я все еще я.