Paroles et traduction Achille Togliani - Addio signora

Addio signora

Di: Neri, Simi

No la commedia è inutile,
Ti leggo in fondo al cuore:
Quello che vuoi nascondermi
Sta scritto in fondo a te;
Su, non mentire, dimmelo
Che spento è il nostro amore!
Tanto che vale illudersi?
Tutto finisce, ahimè!...

Addio mia bella signora,
Lasciamoci così senza rancor;
Al destino che vien
Rassegnarsi convien,
Sospirare, piangere, perché?

Tu sei passata, incognita,
Un dì sul mio cammino
Io, senza nulla chiederti
T'accolsi in braccio a me;
Confusi in un sol palpito,
Il mio col tuo destino:
Ora mi dici: - Vattene!
Vedi?. non t'amo più!...

Addio, mia bella signora,
Lasciamoci così senza rancor;
Al destino che vien
Rassegnarsi convien,
Sospirare, piangere, perché?
Perché mi guardi pallida,
Con quella smorfia strana?
Temi che possa ucciderti
E vendicarmi qui?...
No, penso tra le lacrime,
A mamma mia lontana;
Non voglio farla piangere
E poi per chi?.Per te!.

Addio mia bella signora,
Va pure segui pure il tuo destin;
Saprò dire al mio cuor:
-E' finito l'amor,
La chimera fragile passò!

Farewell My Lady

Lyrics: Neri, Simi

No, this play is useless,
I can read your heart:
What you want to hide from me
Is written deep inside;
Come on, don't lie, tell me
That our love is gone!
What's the point of deceiving ourselves?
It's all over, alas!...

Farewell my beautiful lady,
Let's part with no resentment;
To the fate that comes
We must resign,
Why sigh and cry?

You came to me, a stranger,
One day on my path
I, without asking anything
Welcomed you in my arms;
United in one heartbeat,
Mine with yours:
Now you tell me: "Go away!"
See? I don't love you anymore!...

Farewell, my beautiful lady,
Let's part with no resentment;
To the fate that comes
We must resign,
Why sigh and cry?
Why do you look so pale,
With that strange grimace?
Do you fear that I might kill you
And avenge myself here?...
No, I think amid my tears,
Of my mother far away;
I don't want to make her cry
And then for whom? For you!.

Farewell my beautiful lady,
Go on, follow your destiny;
I will tell my heart:
Love is over,
The fragile dream is gone!