Buon anno buona fortuna - Achille Togliani traduction en allemand

Buon anno buona fortuna

Mezzanotte
L'anno che muore
Ci saluta, mesto s'en va

Sorge l'alba
Spera ogni cuore
Che il nuovo anno lieto sarà

Buon anno a chi è felice nella vita
Buon anno alla spigliata gioventù
Un'altra primavera è già sfiorita
Buon anno a chi vent'anni non ha più

A chi, sognando, insegue una chimera
A chi, nel cuor, non ha speranza alcuna
La vita è bella e ancor ti dice "Spera
Buon anno buona fortuna"

Che l'aurora
Splenda divina
Col sorriso del sole d'or
Che ogni rosa
Sia senza spina
E nel cuore regni l'amor

Buon anno a chi è felice nella vita
Buon anno a chi la casa più non ha
Per ogni cuore e ogni anima smarrita
Domani il più bel sole splenderà

Buon anno ai bimbi che non han nessuno
Li bacerà dal ciel la "Mamma Luna"
Noi li stringiamo al cuore ad uno ad uno
Buon anno buona fortuna
Buon anno al mondo inter buona fortuna

Gutes neues Jahr, viel Glück

Mitternacht
Das alte Jahr
Verabschiedet sich von uns, geht traurig dahin

Die Morgenröte steigt auf
Jedes Herz hofft
Dass das neue Jahr fröhlich sein wird

Gutes neues Jahr dem, der glücklich ist im Leben
Gutes neues Jahr der lebhaften Jugend
Ein weiterer Frühling ist schon verblüht
Gutes neues Jahr dem, der keine zwanzig mehr ist

Dem, der träumend einer Chimäre nachjagt
Dem, der im Herzen keinerlei Hoffnung hat
Das Leben ist schön und sagt dir dennoch: "Hoffe
Gutes neues Jahr, viel Glück"

Möge die Morgenröte
göttlich strahlen
Mit dem Lächeln der goldenen Sonne
Möge jede Rose
ohne Dornen sein
Und im Herzen die Liebe herrschen

Gutes neues Jahr dem, der glücklich ist im Leben
Gutes neues Jahr dem, der kein Zuhause mehr hat
Für jedes Herz und jede verirrte Seele
Morgen wird die schönste Sonne scheinen

Gutes neues Jahr den Kindern, die niemanden haben
Vom Himmel küsst sie "Mutter Mond"
Wir drücken sie ans Herz, einen nach dem anderen
Gutes neues Jahr, viel Glück
Gutes neues Jahr der ganzen Welt, viel Glück