Paroles et traduction Achille Togliani - Campane

Campane

Di: Bruno Cherubini, Eldo Di Lazzaro

Muore lontano il sole
Sui campi in fiore
E lo saluta il canto
Del mietitore
Che ritorna al casolare
Dove brilla un focolare
Dove una testina bianca
La sua fronte bacerà
Mentre nell'aria il vespro risuonerà.
Campane che suona ate ogni sera
Campane come dolce preghiera
Quel suono par che dica alle genti
Non invidiate le alcove dorate della città
Campane ripetete a costoro
Che la terra dei campi
Vale più d'un tesoro.
Cantano i bimbi
E suona la cattedrale
In ogni casa
E un albero di natale
Ma v'é un nido triste ancora
Dove un bimbo piange e implora
Ha la mamma sua morente
E in America il papà
Sente quel suono
E invocà con ansietà.
Campane non suonate stasera
Campane c'e la mamma che spera
E dorme sogna il babba lontano
No, non suonate senò la destate
Lo cercherà
Campane è felice ogni cuore
Voglio solo la mamma
Ch'è più bella d'un fiore.
Natale... un piccino che piange
E una mamma che muore.

Bells

By: Bruno Cherubini, Eldo Di Lazzaro

The sun dies far away
On the fields in flower
And the song greets him
Of the harvester
Who returns to the farmhouse
Where a hearth shines
Where a white little head
Will kiss his forehead
While the vesper will resound in the air.
Bells that ring every evening
Bells like a sweet prayer
That sound seems to tell people
Don't envy the gilded alcoves of the city
Bells repeat to them
That the land of the fields
Is worth more than a treasure.
The children sing
And the cathedral plays
In every house
And a Christmas tree
But there is a sad nest still
Where a child cries and implores
His mother is dying
And his father in America
Hears that sound
And invokes with anxiety.
Bells don't ring tonight
Bells there is a mother who hopes
And dreams of her father far away
No, don't ring or she'll awaken
She will look for him
Bells every heart is happy
I only want my mother
Who is more beautiful than a flower.
Christmas... a little boy who cries
And a mother who dies.