Paroles et traduction Achille Togliani - Canta Pierrot

Canta Pierrot

Di: C.A. Bixio

Dove te n' vai Pierrot,
Pallido e mesto così,
Senza un sorriso giocondo,
Sempre ramingo pel mondo?

Che vuoi sperare dalla vita quaggiù
Quando v'è gente che non ama più?
Prendi la fida chitarra, ritorna a cantar
Non lacrimar.

Canta, Pierrot,
La più stolta canzone del cuore;
Canta, perché
Se tu piangi si burlan di te.
Non sospirar
Nel ricordo del tempo che fu.
Devi, nella vita,
Recitare la farsa anche tu.

Guarda, ohimè, la gioventù
Come saltella oggidì,
Brama soltanto il piacere
L'attimo sol vuol godere.
E su di un ritmo fatal di jazz-band
Ballando tango o fox-trot se ne sta,
Credendo un ballo la vita,
Un ballo l'amor,
Uccide il cor.

Canta, Pierrot,
La più stolta canzone del cuore;
Canta, perché
Se tu piangi si burlan di te.
Non sospirar
Nel ricordo del tempo che fu.
Devi, nella vita,
Recitare la farsa anche tu.

Пой, Пьеро

Di: C.A. Bixio

Куда ты идешь, Пьеро,
Бледный и печальный такой,
Без радостной улыбки,
Вечно скитающийся по миру?

Что ты надеешься получить от жизни здесь,
Когда есть люди, которые больше не любят?
Возьми свою верную гитару, вернись к пению,
Не плачь.

Пой, Пьеро,
Самую глупую песню сердца;
Пой, потому что
Если ты плачешь, над тобой смеются.
Не вздыхай
Вспоминая о прошлом.
Ты должен в жизни
Сыграть свою роль, как и все.

Смотри, увы, на молодежь,
Как она веселится сегодня,
Жаждет только удовольствия,
Хочет наслаждаться лишь мгновением.
И под роковой ритм джаз-бэнда
Танцуя танго или фокстрот, она проводит время,
Думая, что жизнь — это танец,
Танец — это любовь,
Убивающая сердце.

Пой, Пьеро,
Самую глупую песню сердца;
Пой, потому что
Если ты плачешь, над тобой смеются.
Не вздыхай
Вспоминая о прошлом.
Ты должен в жизни
Сыграть свою роль, как и все.