Canta se la vuoi cantar - Achille Togliani traduction en allemand

Canta se la vuoi cantar

De Torres, C. A. Bixio

Quanto sei bella Roma
Quanto sei bella Roma a primavera
Er Tevere te serve
Er Tevere te serve da cintura,
San Pietro e er Campidojo da lettiera,
Quanto sei bella Roma
Quanto sei bella Roma a prima sera.
Gira si la vòi girà,
Canta si la vòi cantà.

De qua e de là dar fiume
De qua e de là dar fiume c'è 'na stella,
E tu nun pòi guardalla
E tu nun pòi guardalla tanto brilla,
E questa è Roma mia, Roma mia bella,
De qua e de là dar fiume,
De qua e de là dar fiume c'è 'na stella.
Gira si la vòi girà
Canta si la vòi cantà

Sing, wenn du singen willst

De Torres, C. A. Bixio

Wie schön du bist, Rom
Wie schön du bist, Rom, im Frühling
Der Tiber dient dir
Der Tiber dient dir als Gürtel,
Sankt Peter und das Kapitol als Prachtbett,
Wie schön du bist, Rom
Wie schön du bist, Rom, am frühen Abend.
Wandere, wenn du wandern willst,
Sing, wenn du singen willst.

Diesseits und jenseits des Flusses
Diesseits und jenseits des Flusses gibt es ein Leuchten,
Und du kannst es nicht ansehen
Und du kannst es nicht ansehen, so sehr strahlt es,
Und das ist mein Rom, mein schönes Rom,
Diesseits und jenseits des Flusses,
Diesseits und jenseits des Flusses gibt es ein Leuchten.
Wandere, wenn du wandern willst,
Sing, wenn du singen willst.