Paroles et traduction Achille Togliani - Canzone da due soldi

Canzone da due soldi

Nelle vecchie strade del quartiere più affollato
Verso mezzogiorno oppure al tramontar
Una fisarmonica e un violino un po' stonato
Capita assai spesso d'ascoltar

Accompagnano un cantante d'occasione
Che per poco o niente canta una canzon

È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
E risveglia in fondo all'anima i ricordi
D'una dolce e spensierata gioventù

È una semplice canzone per il cuore
Poche note con le solite parole
Ma c'è sempre chi l'ascolta e si commuove
Ripensando al tempo che non torna più

Si vede aprire piano pian
Qualche finestra da lontan
C'è chi s'affaccia ad ascoltar
E sospirar

È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
Per chi spera, per chi ama, per chi sogna
È l'eterna dolce storia dell'amor

Il suo motivo all'indoman
Che cento orchestre suoneran
Vestito di mondanità
Ovunque andrà

Ma la semplice canzone da due soldi
Finirà per ritornare dov'è nata
Per la strada su una bocca innamorata
Che cantando sogna la felicità

Canzone da due soldi
Due soldi di felicità

Two Penny Song

In the old streets of the most crowded area
Around noon or at sunset
An accordion and a slightly out-of-tune violin
You often hear

They accompany an occasional singer
Who sings a song for little or nothing

It's a simple two-penny song
That is sung in the streets of the suburbs
And awakens in the depths of the soul the memories
Of a sweet and carefree youth

It's a simple song for the heart
A few notes with the usual words
But there is always someone who listens and is moved
Thinking back to a time that will never return

You can slowly see
A few windows opening in the distance
Someone leans out to listen
And sigh

It's a simple two-penny song
That is sung in the streets of the suburbs
For those who hope, for those who love, for those who dream
It's the eternally sweet story of love

Tomorrow, its melody
That a hundred orchestras will play
Dressed in worldliness
Wherever it goes

But the simple two-penny song
Will end up returning to its birthplace
On the street on the lips of a lover
Who sings and dreams of happiness

Two penny song
Two cents of happiness