Paroles et traduction Achille Togliani - La Signora Di Trent'anni Fa

La Signora Di Trent'anni Fa

Il cuore mio indiscreto
Pace ancor non si dà,
Sempre più sveglio e più irrequieto
Non si rassegna alla sua età.

Oggi m′ha ricordato,
In gran segreto,
Una signora di
Trent'anni fa.

Nel millenovecentodiciannove,
Vestita di voile e di chiffon
Io v′ho incontrata non ricordo dove,
Nel corso oppure a un ballo-cotillon.

Ricordo gli occhi, gli occhi solamente,
Segnati un po' con la matita blu,
Poi vi giurai d'amarvi eternamente.
Vi chiamavate ... non ricordo più.

Poi vi condussi ... non ricordo dove,
E mi diceste ... non ricordo più.
Nel millenovecentodiciannove
Vi chiamavate forse ... gioventù.

The Lady of Thirty Years Ago

My indiscreet heart
Still finds no peace,
Ever more awake and restless
It won't resign itself to its age.

Today it reminded me,
In great secrecy,
Of a lady from
Thirty years ago.

In nineteen nineteen,
Dressed in voile and chiffon
I met you, I don't recall where,
Perhaps on the promenade or at a cotillion ball.

I remember your eyes, only your eyes,
Slightly accented with blue pencil,
Then I swore to love you eternally.
Your name was... I don't remember anymore.

Then I took you... I don't recall where,
And you told me... I don't remember anymore.
In nineteen nineteen
Perhaps your name was... youth.