Paroles et traduction Achille Togliani - Lo stornello del marinaio

Lo stornello del marinaio

All'alba se ne parte il marinaro
Coi sogni in cuore
E il sole sulla prora
Appena s' allontana dal suo faro
Più non ricorda
Chi per lui dolora

Ma perché marinar
Cerchi un cuore che altrove non c'è
Se lontano lasciasti il tuo amore
Che piange, che muore
Soltanto per te
Marinar dille si
Si può amare una sola volta così!

La sua casetta rossa guarda il mare
Lei cuce alla finestra
E conta l'ore
Se all'orizzonte
Un po' di fumo appare
Socchiude gli occhi
E dà una stretta al cuore

Ma perché marinar
Già da un anno tu manchi perché
È passato l'inverno
E lei spera
Verrà primavera ma senza di te
Marinar torna qui
Si può amare una sola volta così

Песенка моряка

На рассвете моряк уходит в море,
С мечтами в сердце
И солнцем на носу.
Только отдалится от родного маяка,
Больше не помнит,
Кто по нему тоскует.

Но зачем, моряк,
Ищешь сердце, которого нет нигде?
Если оставил ты свою любовь,
Что плачет и умирает,
Только по тебе.
Моряк, скажи ей "да",
Так любить можно лишь однажды!

Её красный домик смотрит на море,
Она шьёт у окна
И считает часы.
Если на горизонте
Появится дымок,
Прикрывает глаза
И сжимает сердце.

Но зачем, моряк,
Уже год тебя нет, почему?
Прошла зима,
И она надеется,
Что придёт весна, но без тебя.
Моряк, вернись сюда,
Так любить можно лишь однажды!