Macariolita - Achille Togliani traduction en allemand

Macariolita

Ha gli occhi di sirena,
Il fuoco in ogni vena,
È come una catena
Che t'incatena
Con la passion.

Non è una princesita
Neppure una pepita,
Però Macariolita
Vuol dir la vita,
La seduzion.

Chi lo sà perché
Chi lo sa cos'è,
Oh, Macariolita,
Se mi guardi tu
Non resisto più
Ti vorrei baciar.

Tu m'attiri a te
Come può attirar
Una calamita,
Se ti stringo un pò
Tu rispondi, no,
Non mi lascio amar.

Io non so capir
Tu mi fai morir
Se mi guardi appena,
Fai tremar il cuor
Pure al toreador
Che va nell'arena.

Chi lo sà perché
Chi lo sa cos'è
Oh, Macariolita,
Pure il toro, aimè,
Ti sospira, olè,
Morirò per te.

Quando la notte muore,
Dal suo balcone in fiore
La strada dell'amore
Con un sorriso
T'insegnerà.

Se al tango poi t'invita,
Suona la guitarrita
E nella Cumparsita,
Macariolita
Ti avvincerá.

Chi lo sà perché
Chi lo sa cos'è
Oh, Macariolita,
Se mi guardi tu
Non resisto più
Ti vorrei baciar.

Tu m'attiri a te
Come può attirar
Una calamita,
Se ti stringo un pò
Tu rispondi, no,
Non mi lascio amar.

Io non so capir,
Tu mi fai morir
Se mi guardi appena,
Fai tremar il cuor
Pure al toreador
Che va nell'arena.

Chi lo sà perché
Chi lo sa cos'è
Oh, Macariolita,
Pure il toro, aimè,
Ti sospira, olè,
Morirò per te.

Macariolita

Sie hat Sirenenaugen,
Feuer in jeder Ader,
Ist wie eine Kette,
Die dich fesselt
Mit Leidenschaft.

Sie ist keine kleine Prinzessin,
Nicht einmal ein Goldstück,
Aber Macariolita,
Bedeutet das Leben,
Die Verführung.

Wer weiß warum,
Wer weiß was es ist,
Oh, Macariolita,
Wenn du mich ansiehst,
Widersteh' ich nicht mehr,
Ich möchte dich küssen.

Du ziehst mich an dich,
Wie anziehen kann
Ein Magnet,
Wenn ich dich ein bisschen halte,
Antwortest du, nein,
Ich lasse mich nicht lieben.

Ich kann's nicht verstehen,
Du bringst mich um,
Wenn du mich nur ansiehst,
Lässt das Herz erzittern,
Sogar das des Toreadors,
Der in die Arena geht.

Wer weiß warum,
Wer weiß was es ist,
Oh, Macariolita,
Sogar der Stier, ach,
Seufzt nach dir, olé,
Ich werde für dich sterben.

Wenn die Nacht stirbt,
Von ihrem blühenden Balkon,
Den Weg der Liebe
Mit einem Lächeln
Wird sie dir zeigen.

Wenn sie dich dann zum Tango einlädt,
Spielt die kleine Gitarre,
Und in der Cumparsita,
Macariolita
Wird dich bezaubern.

Wer weiß warum,
Wer weiß was es ist,
Oh, Macariolita,
Wenn du mich ansiehst,
Widersteh' ich nicht mehr,
Ich möchte dich küssen.

Du ziehst mich an dich,
Wie anziehen kann
Ein Magnet,
Wenn ich dich ein bisschen halte,
Antwortest du, nein,
Ich lasse mich nicht lieben.

Ich kann's nicht verstehen,
Du bringst mich um,
Wenn du mich nur ansiehst,
Lässt das Herz erzittern,
Sogar das des Toreadors,
Der in die Arena geht.

Wer weiß warum,
Wer weiß was es ist,
Oh, Macariolita,
Sogar der Stier, ach,
Seufzt nach dir, olé,
Ich werde für dich sterben.