Paroles et traduction Achille Togliani - Miniera

Miniera

Allor che in ogni bettola messicana
Danzano tutti al suono dell'avaiana
Vien da lontano un canto così accorato
È un minatore bruno, laggiù emigrato
La sua canzone sembra d'un esiliato

"Cielo di stelle, cielo color del mare
Tu sei lo stesso ciel del mio casolare
Portami in sogno verso la patria mia
Portale un cuore che muor di nostalgia"

Nella miniera è tutto un baglior di fiamme
Piangono bimbi, spose, sorelle e mamme
Ma a un tratto il minator dal volto bruno
Dice agli accorsi: "Se titubate ognuno
Io solo andrò laggiù, che non ho nessuno"

E nella notte un grido solleva i cuori
"Mamme son salvi, tornano i minatori!"
Manca soltanto quello dal volto bruno
Ma per salvare lui non c'è nessuno

Manca soltanto quello dal volto bruno
Ma per salvare lui non c'è nessuno

Miniera

So then in every Mexican tavern
They all dance to the sound of avaiana
A song comes from afar, so full of sorrow
It's a brown miner boy, who emigrated to work here
His song sounds like that of a man in exile

"Beautiful star-filled sky, the color of the sea
You are the same sky that is above my little cottage
Take me in a dream to my homeland
Bring her a heart that is dying of longing"

The mine is all lit up by flames
Children, wives, sisters, and mothers are crying
But suddenly the brown-faced miner
Says, to those gathered around and filled with fear:
“I alone will go down, since I am alone in this world”

And in the night, a cry lifts up hearts
"Mothers, they are safe, the miners are returning!"
Only the brown-faced boy is missing
But there is no one to save him

Only the brown-faced boy is missing
But there is no one to save him