Paroles et traduction Achille Togliani - Se vuoi goder la vita

Se vuoi goder la vita

Cherubini, C. A. Bixio

Una casetta in campagna,
Un orticello, una vigna.
Qui chi vi nasce vi regna
Non cerca e non sogna la grande cittá.
Un dolce suon di zampogna
Che tanto batte nel cuore.

Se vuoi goder la vita
Vieni quaggiú in campagna,
É tutta un'altra cosa
Vedi il mondo color di rosa,
Quest'aria deliziosa
Non é l'aria della cittá.

Svegliati con il gallo,
Specchiati nel ruscello,
Bacia la tua compagna
Che t'accompagna col somarello.
Ogni figliolo è un fiore nato sulla colina,
Baciane una dozzina. Oh! Che felicitá.

Se vuoi goder la vita
Torna al tuo paesello
Ch'é assai piú bello della cittá.

Fasci lucenti di grano
Sembra ogni falce un baleno,
Tutto un sapore nostrano,
Profumo di fieno di grappoli e fior.
E la sorgente pian piano
Mormora un canto d'amore.

Se vuoi goder la vita
Vieni quaggiú in campagna,
É tutta un'altra cosa
Vedi il mondo color di rosa,
Quest'aria deliziosa
Non é l'aria della cittá.

Svegliati con il gallo,
Specchiati nel ruscello,
Bacia la tua compagna
Che t'accompagna col somarello,
Ogni figliolo è un fiore, nato sulla colina,
Baciane una dozzina. Oh! Che felicitá.

Se vuoi goder la vita
Torna al tuo paesello
Ch'é assai piú bello della cittá.

Если хочешь наслаждаться жизнью

Cherubini, C. A. Bixio

Маленький домик в деревне,
Садик, виноградник свой.
Здесь, кто родился, тот правит,
Не ищет и не мечтает о большом городе.
Сладкий звук волынки,
Так сильно бьётся в сердце.

Если хочешь наслаждаться жизнью,
Приезжай сюда, в деревню,
Здесь всё совсем иначе,
Увидишь мир в розовом цвете,
Этот восхитительный воздух
Не тот, что в городе.

Просыпайся с петухами,
Смотрись в ручей,
Целуй свою любимую,
Что сопровождает тебя с осликом.
Каждый ребёнок – цветок, распустившийся на холме,
Целуй их хоть дюжину. О! Какое счастье.

Если хочешь наслаждаться жизнью,
Вернись в свою деревню,
Которая намного прекраснее города.

Блестящие снопы пшеницы,
Каждый серп словно молния,
Всё такое родное,
Аромат сена, винограда и цветов.
И родник тихонько
Напевает песню любви.

Если хочешь наслаждаться жизнью,
Приезжай сюда, в деревню,
Здесь всё совсем иначе,
Увидишь мир в розовом цвете,
Этот восхитительный воздух
Не тот, что в городе.

Просыпайся с петухами,
Смотрись в ручей,
Целуй свою любимую,
Что сопровождает тебя с осликом.
Каждый ребёнок – цветок, распустившийся на холме,
Целуй их хоть дюжину. О! Какое счастье.

Если хочешь наслаждаться жизнью,
Вернись в свою деревню,
Которая намного прекраснее города.