Sedici anni - Achille Togliani traduction en allemand

Sedici anni

Se gli anni rinverdissero
come le foglie in primavera,
allor potrei rivivere
la mia più bella età.

Sedici anni, forse avevo,
e credevo già d'amar.
È passato il tempo e, non so come,
mi ritorna in mente un dolce nome.

Primi baci, primi pianti,
brevi istanti per sognar.
E per dirci una parola,
dovevamo la scuola marinar!

Dolci frasi, sogni belli,
credevamo nostro l'avvenir.
Costruivamo bei castelli
col pensiero, senza mai mentir!

Sedici anni! Che tristezza
ricordare ciò che fu.
Sogni della prima giovinezza,
che non tornerà mai più!

Sedici anni! Che tristezza
ricordare ciò che fu.
Sogni della prima giovinezza,
che non tornerà mai più!

Sedici anni, forse avevo,
che non torneranno più!

Sechzehn Jahre

Wenn die Jahre wieder jung wären
wie die Blätter im Frühling,
dann könnte ich noch einmal leben
meine schönste Zeit.

Sechzehn Jahre, vielleicht war ich,
und glaubte schon zu lieben.
Die Zeit ist vergangen und, ich weiß nicht wie,
kehrt ein süßer Name in meinen Gedanken zurück.

Erste Küsse, erste Tränen,
kurze Augenblicke zum Träumen.
Und um uns ein Wort zu sagen,
mussten wir die Schule schwänzen!

Süße Worte, schöne Träume,
wir glaubten, die Zukunft gehöre uns.
Wir bauten schöne Schlösser
in Gedanken, ohne jemals zu lügen!

Sechzehn Jahre! Welche Traurigkeit,
an das zu erinnern, was war.
Träume der ersten Jugend,
die niemals mehr zurückkehren!

Sechzehn Jahre! Welche Traurigkeit,
an das zu erinnern, was war.
Träume der ersten Jugend,
die niemals mehr zurückkehren!

Sechzehn Jahre, vielleicht war ich,
die niemals mehr zurückkehren!