Paroles et traduction Achille Togliani - Sedici anni

Sedici anni

Se gli anni rinverdissero
Come le foglie in primavera,
Allor potrei rivivere
La mia più bella età.

Sedici anni, forse avevo,
E credevo già d'amar.
È passato il tempo e, non so come,
Mi ritorna in mente un dolce nome.

Primi baci, primi pianti,
Brevi istanti per sognar.
E per dirci una parola,
Dovevamo la scuola marinar!

Dolci frasi, sogni belli,
Credevamo nostro l'avvenir.
Costruivamo bei castelli
Col pensiero, senza mai mentir!

Sedici anni! Che tristezza
Ricordare ciò che fu.
Sogni della prima giovinezza,
Che non tornerà mai più!

Sedici anni! Che tristezza
Ricordare ciò che fu.
Sogni della prima giovinezza,
Che non tornerà mai più!

Sedici anni, forse avevo,
Che non torneranno più!

Sixteen

If the years were to turn green again
Like leaves in the spring,
Then I could relive
The best years of my life.

I was sixteen, maybe,
And I already thought I was in love.
Time has passed and, I don't know how,
A sweet name comes back to my mind.

First kisses, first tears,
Brief moments to dream.
And to tell us a word,
We had to skip school!

Sweet phrases, beautiful dreams,
We believed the future was ours.
We built beautiful castles
With our thoughts, without ever lying!

Sixteen years old! How sad
To remember what was.
Dreams of early youth,
Which will never return!

Sixteen years old! How sad
To remember what was.
Dreams of early youth,
Which will never return!

Sixteen years old, maybe I had,
Which will never return!