Paroles et traduction Achille Togliani - Sedici anni

Sedici anni

Se gli anni rinverdissero
Come le foglie in primavera,
Allor potrei rivivere
La mia più bella età.

Sedici anni, forse avevo,
E credevo già d'amar.
È passato il tempo e, non so come,
Mi ritorna in mente un dolce nome.

Primi baci, primi pianti,
Brevi istanti per sognar.
E per dirci una parola,
Dovevamo la scuola marinar!

Dolci frasi, sogni belli,
Credevamo nostro l'avvenir.
Costruivamo bei castelli
Col pensiero, senza mai mentir!

Sedici anni! Che tristezza
Ricordare ciò che fu.
Sogni della prima giovinezza,
Che non tornerà mai più!

Sedici anni! Che tristezza
Ricordare ciò che fu.
Sogni della prima giovinezza,
Che non tornerà mai più!

Sedici anni, forse avevo,
Che non torneranno più!

Шестнадцать лет

Если бы годы молодеть могли,
Как листья на порах весны,
Я мог бы вновь прожить
Мои лучшие года.

Шестнадцать, было, кажется, мне,
И полагал, что я люблю.
Прошли года, и, сам не знаю как,
Твое пришло на ум мне имя вновь.

Наш первый поцелуй, и первый плач,
На миг лишь помечтать.
Чтоб слово вымолвить,
Нам приходилось школу прогулять!

Твои слова, мои мечты,
Мы будущее видели в цвету.
Возводили замки из мечты,
Без лжи и лицемерия вранья!

Шестнадцать лет! Печально так
Вспоминать, как все тогда.
Мечты юношества,
Что не вернуть уже никогда!

Шестнадцать лет! Печально так
Вспоминать, как все тогда.
Мечты юношества,
Что не вернуть уже никогда!

Шестнадцать было нам,
И больше не вернуть нам те года.