Paroles et traduction Achille Togliani - Violino tzigano

Violino tzigano

Di: Cherubini, Bixio

Oh tzigano dall'aria triste e appassionata,
Che fai piangere il tuo violino fra le dita,
Suona ancora, come una dolce serenata,
Mentre, pallida, nel silenzio ascolterò
Questo tango che, in una notte profumata,
Il mio cuore ad un altro cuore incatenò.

Suona solo per me,
Oh violino tzigano.
Forse pensi anche tu
A un amore laggiù
Sotto un cielo lontan.

Se un segreto dolor
Fa tremar la tua mano,
Questo tango d'amor
Fa tremare il mio cuor,
Oh violino tzigano.

Tu che sogni la dolce terra d'Ungheria,
Suona ancora con tutta l'anima tzigana.
Voglio piangere, come te, di nostalgia
Nel ricordo di chi il mio cuore abbandonò.
Come il canto che tu diffondi per la via
Con il vento, la mia passione dileguò.

Questo tango è d'amor,
Ma il mio amore è lontano.
Suona, suona per me
Pur se piango con te,
Oh violino tzigano.

Цыганская скрипка

Слова: Керубини, Биксио

О цыган, с твоими печальными и страстными глазами,
Ты заставляешь свою скрипку плакать в своих пальцах,
Сыграй же снова, как сладкую серенаду,
И я буду слушать тебя в тишине, бледная как полотно
Этот танго, которое в ароматную ночь,
Приковало мое сердце к другому сердцу.

Играй только для меня,
О, цыганская скрипка.
Может быть, ты тоже думаешь
О любви там
Под далеким небом.

Если тайная боль
Заставляет твою руку дрожать,
Это танго любви
Заставляет мое сердце дрожать,
О, цыганская скрипка.

Ты мечтаешь о милых венгерских землях,
Сыграй еще раз, вложи всю свою цыганскую душу.
Я хочу плакать от тоски, как ты,
Вспоминая того, кто предал мое сердце.
Моя страсть развеялась ветром,
Как и та мелодия, что ты рассеиваешь по улице.

Это танго - о любви,
Но моя любовь далека.
Играй, играй для меня
Даже заставь меня плакать
О, цыганская скрипка.