Paroles et traduction Achim Petry - Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt

Gabriel Peter
Miscellaneous
Der Rhythmus Der Hitze
Ich oeffne das Fenster
Seh, wie roter Staub sich klaert
Auf dem roten Felsen
Steht der Schatten mit dem Speer

Mein Fuss spuert das Land
Es glueht rot weiss
Es naehrt sich vom Blut
Es lebt. Es ist heiss

Der Rhythmus ist unter mir
Der Rhythmus zieht mich mit
Der Rhythmus ist ueber mir
Der Rhythmus haelt mich fest
Der Rhythmus ist in mir
Der Rhythmus hat meine Seele

Durch die Steppe zieht's mich
Zum Berg - auf den Platz
Zieht mich in den Kreis
Der um das Feuer tanzt
Wir spucken in die Hand
Atmen auf der Haut
Oeffnen Haende weit
Wenn die Sonne kommt

Bin bei mir - verlier mich
Der Staub bedeckt mich ganz
Und langsam dringt es ein
Und ich - ich lass - es zu

Schlag das Radio -
Keine Stimme mehr von draussen
Schlag die Uhr -
Den Tag nicht in Stuecke reissen
Schlag die Kamera -
Kann kein Leben mehr rauben
Der Rhythmus ist ueber mir
Der Rhythmus haelt mich fest
Der Rhythmus ist in mir
Der Rhythmus hat meine Seele

Until the End of the World

Gabriel Peter
Miscellaneous
The Rhythm of the Heat
I open the window
See how the red dust lightens
On the red rocks
The shadow with the spear stands

My foot feels the land
It glows red and white
It nourishes itself from the blood
It lives. It's hot

The rhythm is beneath me
The rhythm pulls me along
The rhythm is above me
The rhythm holds me tight
The rhythm is inside me
The rhythm has my soul

It draws me through the steppe
To the mountain - to the place
Drags me into the circle
That dances around the fire
We spit into our hands
Breathe on the skin
Open our hands wide
When the sun comes

I'm with you - losing myself
The dust covers me completely
And slowly it penetrates
And I - I let - it

Smash the radio -
No more voices from outside
Smash the clock -
Don't tear the day into pieces
Smash the camera -
You can't steal life anymore
The rhythm is above me
The rhythm holds me tight
The rhythm is inside me
The rhythm has my soul