Paroles et traduction Achim Petry - Das wird ne lange Nacht

Das wird ne lange Nacht

Einstuerzende Neubauten
Interim Iso
12305(Te Nacht)
Dies is meine 12305te Nacht
Die ersten paar tausend,
Die kannst du vergessen,
Ich hab' es auch getan
Diese hier ist auch schon fast vorbei

Was bleibt ist Nikotin und gelbe Finger

Viele vorher die habe ich verpulvert
Und kurz- und kleingehackt
In vielen verausgabt, verbraucht, geflüchtet
Verflüchtight, den Drachen gejagt
In einer handvoll war ich nahe dran
Meist am Ende, nah am Ende,
Gegen Ende, gen morgen
Vorübergehend selbst ertränkt

Was bleibt ist Alkohol und dumpfe Träume

Manche gingen endlos und ich aus und los
Zu warten wo doch kein Bus fährt
Alle verginge, bis jetzt, bis 12305

In manchen warst du vorhanden
Aber ich war nicht ganz da
In vielen hab' ich dich im Schlaf gesucht
In vielen hab' ich dich schlafend gesucht

Was bleibt?

Von hier bis Mars war näher
Als von mir bis zu dir
Ich schien aus Antimaterie zu sein -
Gefährlich!

Es war meine 12305te Nacht
In der du vor mir erschienst
Du liesst deine Augen leuchten
Wohl nicht von ungefähr
Du warst auf derselben Suche und
Aus demselben Grund
Zog's dich wohl auch zu mir
Insgeheim warst du mein Spiegelbild
Ich zog dich hoch und zu mir
Ich war in dir - zu seh'n; und umgekehrt
Weck die Liebe nicht
Bevor es ihr nicht selbst gefällt
Bevor es ihr nicht selbst gefällt

(12305(th Night)

This is my 12305th night
The first few thousand
You might as well forget
Just as I have also
This one here is almost finished too

What remains is nicotine and yellow fingers

Many before I've frittered to powder
And diced and minced into bits
In many expended, exhausted, escaped
Extinguished, chasing the dragon
In a handful I got very close
Towards the end, close to the end,
Right at the end, towards morning,
In its passing drowned

What remains is alcohol and numbed dreams

Some were endless and I set out and off
To wait where nonetheless no bus goes
All passed by till now, till 12305

In some you were present
But I was not entirely there
In many I sought you in my sleep
In many I sought you sleeping

What remains?

From here to mars was closer
Than from me to you
I seemed to be made of anti-matter -
Fairly dangerous!

It was my 12305th night
In which you appeared
You made your eyes glow
I'm sure with some fair reason
You were seeking the same thing and
For the same reason
You too were then drawn to me
You were my mirror image secretly
I drew you up and towards me
Inside you - I saw myself; and inversely
Do not stir up love
Before it is itself willing
Before it is itself willing)

Это будет долгая ночь

Einstuerzende Neubauten
Interim Iso
12305 (Эта ночь)
Это моя 12305-я ночь
Первые несколько тысяч,
Ты можешь забыть,
Как и я
Эта ночь уже почти прошла

Остались только никотин и жёлтые пальцы

Многие предыдущие я растратил впустую
И порезал на мелкие кусочки
Многие потрачены, истощены, потеряны
Улетучились, гоняясь за призрачным счастьем
Несколько раз я был близок к цели
Чаще всего в конце, ближе к концу,
В самом конце, к утру,
Временно утопая в них

Остались только алкоголь и туманные сны

Некоторые тянулись бесконечно, а я срывался и уходил
Чтобы ждать там, где всё равно не ходят автобусы
Все прошли, до сих пор, до 12305-й

В некоторых из них ты присутствовала
Но я был не совсем там
Во многих я искал тебя во сне
Во многих я искал тебя спящую

Что осталось?

Отсюда до Марса было ближе,
Чем от меня до тебя
Я был словно из антиматерии -
Опасен!

Это была моя 12305-я ночь
В которую ты явилась передо мной
Ты позволила своим глазам сиять
Наверняка не просто так
Ты искала того же и
По той же причине
Тебя тянуло ко мне
Втайне ты была моим отражением
Я притянул тебя к себе
Я был в тебе, это было видно, и наоборот
Не буди любовь,
Пока она сама этого не пожелает
Пока она сама этого не пожелает

(12305-я ночь)

Это моя 12305-я ночь
Первые несколько тысяч
Ты можешь забыть,
Как и я
Эта ночь уже почти прошла

Остались только никотин и жёлтые пальцы

Многие предыдущие я растратил впустую
И порезал на мелкие кусочки
Многие потрачены, истощены, потеряны
Улетучились, гоняясь за призрачным счастьем
Несколько раз я был близок к цели
Чаще всего в конце, ближе к концу,
В самом конце, к утру,
Временно утопая в них

Остались только алкоголь и туманные сны

Некоторые тянулись бесконечно, а я срывался и уходил
Чтобы ждать там, где всё равно не ходят автобусы
Все прошли, до сих пор, до 12305-й

В некоторых из них ты присутствовала
Но я был не совсем там
Во многих я искал тебя во сне
Во многих я искал тебя спящую

Что осталось?

Отсюда до Марса было ближе,
Чем от меня до тебя
Я был словно из антиматерии -
Опасен!

Это была моя 12305-я ночь
В которую ты явилась передо мной
Ты позволила своим глазам сиять
Наверняка не просто так
Ты искала того же и
По той же причине
Тебя тянуло ко мне
Втайне ты была моим отражением
Я притянул тебя к себе
Я был в тебе, это было видно, и наоборот
Не буди любовь,
Пока она сама этого не пожелает
Пока она сама этого не пожелает)