Paroles et traduction Achim Reichel - Aloha Heja He

Aloha Heja He

Hab die ganze Welt geseh'n
Von Singapur bis Aberdeen
Wenn du mich fragst, wo's am schönsten war
Sag ich "Sansibar"

Es war 'ne harte Überfahrt
Zehn Wochen nur das Deck geschrubbt
Hab die Welt verflucht, in den Wind gespuckt
Und salziges Wasser geschluckt

Als wir den Anker warfen, war es himmlische Ruh
Und die Sonne stand senkrecht am Himmel
Als ich über die Reling sah, da glaubte ich zu träumen
Da war'n tausend Boote und sie hielten auf uns zu

In den Booten waren Männer und Frauen
Ihre Leiber glänzten in der Sonne
Und sie sangen ein Lied
Das kam mir seltsam bekannt vor
Aber so hatt ich's noch nie gehört
Uh, so hatt ich's noch nie gehört

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Ihre Boote machten längsseits fest
Und mit dem Wind wehte Gelächter herüber
Sie nahmen ihre Blumenkränze ab
Und warfen sie zu uns herüber
Heh, und schon war die Party im Gange

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Ich hab das Paradies geseh'n
Es war um 1910
Der Steuermann hatte Matrosen am Mast
Und den Zahlmeister ha'm die Gonokokken vernascht
Aber sonst war'n wir bei bester Gesundheit

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Aloha Heja He

I've seen the whole world
From Singapore to Aberdeen
If you ask me where it was most beautiful
I'd say "Zanzibar"

It was a tough crossing
Ten weeks just scrubbing the deck
I cursed the world, spat in the wind
And swallowed salty water

When we dropped anchor, it was heavenly peace
And the sun stood perpendicular in the sky
When I looked over the railing, I thought I was dreaming
There were a thousand boats and they were heading towards us

In the boats were men and women
Their bodies gleamed in the sun
And they sang a song
That sounded strangely familiar to me
But I had never heard it like this before
Uh, I had never heard it like this before

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Their boats moored alongside
And with the wind came laughter
They took off their flower garlands
And threw them over to us
Heh, and the party was already in full swing

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

I saw paradise
It was around 1910
The helmsman had sailors at the mast
And the paymaster was eaten by gonorrhea
But otherwise we were in the best of health

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he