Paroles et traduction Achim Reichel - Baby, laß mich rein

Baby, laß mich rein

Dein Fähnchen hängt im Appartmenthaus
Es flattert im achten Stock
Baby Du wolltest immer hoch hinaus
Und der Wind fetzt den härtesten Rock

Dein Auge ist ein Portemonnaie
Du bist nicht der Whisky, Du bist das Eis
Kühlst im Sommer schon wie Schnee
Du bist die Braut im kalten Weiß

Doch der Wind hat mal genug gefetzt
Und der Schnee bleibt auch nicht liegen
Und der Spieler hat auf Sieg gesetzt
Und Frauen wollen doch bei Männern liegen

Baby, laß mich rein-rein-rein
Baby-Baby laß mich rein
Baby, laß mich rein-rein-rein
Baby-Baby laß mich rein

Du denkst Du hast genug geträumt
Nur noch Kies her, und dann Schluß
Du hast die Männer ausgeräumt
Und keiner bekam ′nen AbschiedskuB

Jetzt hängst Du allein im achten Stock
Und plötzlich fühlst Du Dich ganz mies
Und der Wind zerfetzt den letzten Rock
Da hilft kein Schnee und auch kein Kies

Doch der Wind hat mal genug gefetzt
Und der Schnee will auch mal Sonne kriegen
Und der Spieler hat auf Sieg gesetzt
Und Frauen wollen doch bei Männern liegen

Baby, lass mich rein-rein-rein
Baby, Babe es könnt'doch sein
Baby, lass mich rein-rein-rein
Baby, Babe es könnt′doch sein

Baby, Let Me In

Your flag is hanging in the apartment building
It's fluttering on the eighth floor
Baby, you always wanted to go high
And the wind shreds the toughest rock

Your eye is a wallet
You're not the whiskey, you're the ice
You cool down in the summer like snow
You're the bride in cold white

But the wind has had enough
And the snow won't stay
And the player has bet on victory
And women want to be with men

Baby, let me in-in-in
Baby-baby, let me in
Baby, let me in-in-in
Baby-baby, let me in

You think you've dreamed enough
Just give me money, and then it's over
You've thrown the men out
And none of them got a goodbye kiss

Now you're hanging alone on the eighth floor
And suddenly you feel lousy
And the wind tears the last skirt
No snow or money can help

But the wind has had enough
And the snow wants to see the sun
And the player has bet on victory
And women want to be with men

Baby, let me in-in-in
Baby, babe, it could be
Baby, let me in-in-in
Baby, babe, it could be