Paroles et traduction Achim Reichel - Boxer Kutte

Boxer Kutte

Kutte kommt aus der Vorstadt
Siedlung "Zur Neuen Welt"

Sieben Kinder zu Hause
Vater vertrinkt das Geld.
Kutte lernt das Boxen für′n Appel und 'n ei.
Er ist hart im Nehmen und mit Herz dabei.

Boxer gehn oft in die Knie
Blaue Augen zahlen drauf;
Mancher Lorbeer
Der ist schmutzig
Aber Kutte steht wieder auf.
Boxer gehn oft in die Knie
Blaue Augen zahlen drauf;
Meister komm′n und gehen
Aber Kutte steht wieder auf.

Kutte boxt sich nach vorn
Wird 'n Mann von Welt.
Kutte ist jetzt Profi und boxt um's große Geld.
Nur der Titel fehlt noch
Wer hätte den nicht gern?
Kutte greift nach dem Lorbeer
Dann sieht er die Sterne.

Boxer gehn oft in die Knie
Blaue Augen zahlen drauf;
Mancher Lorbeer
Der ist schmutzig
Aber Kutte steht wieder auf.
Boxer gehn oft in die Knie
Blaue Augen zahlen drauf;
Meister komm′n und gehen
Aber Kutte steht wieder auf.

Vierzehn Jahre später im Ring von Agadir:
Kutte macht den Hauptkampf
Er nennt sich jetzt: Der graue Stier.
Der Kampf ist geschoben
Ein Neuer soll groß raus

Für Kutte bleibt ein Riese und der Flug nach Haus.

Boxer gehn oft in die Knie
Blaue Augen zahlen drauf;
Mancher Lorbeer
Der ist schmutzig
Aber Kutte steht wieder auf.
Boxer gehn oft in die Knie
Blaue Augen zahlen drauf;
Meister komm′n und gehen
Aber Kutte steht wieder auf.

Kutte steht wieder auf
Kutte
Geh' nach Haus.
Kutte greift nach den Lorbeer′n.

Boxer Dog

Dog comes from the suburbs
Settlement "To New World"

Seven children at home
Father drinks away his money.
Dog learns to box for a penny and an egg.
He is tough to take and has heart.

Boxers often take on their knees.
Black eyes pay for it;
Some laurels
It is dirty.
But I get back up again.
Boxers often take on their knees.
Black eyes pay for it;
Masters come and go.
But I get back up again.

Dog boxes forward
Becomes a successful man.
Dog is now a professional and he boxes for big money.
Only the title is still missing.
Who would not like to have that?
Dog takes the laurels
Then he sees the stars.

Boxers often take on their knees.
Black eyes pay for it;
Some laurels
It is dirty.
But I get back up again.
Boxers often take on their knees.
Black eyes pay for it;
Masters come and go.
But I get back up again.

Fourteen years later in the ring of Agadir:
Dog makes the main fight.
He calls himself the grey bull now.
The fight is manipulated.
A new one must come out great.

For me there is a giant and a flight home.

Boxers often take on their knees.
Black eyes pay for it;
Some laurels
It is dirty.
But I get back up again.
Boxers often take on their knees.
Black eyes pay for it;
Masters come and go.
But I get back up again.

I get back up again.
Dog.
Go home.
I take the laurels.